5. Through luck rather than foresight, I was in Tumen for the year's biggest festival, held on the 15th day of the lunar new year, to coincide with the first full moon.

我倒不是有先见之明，而只是碰巧来到图们，参加了一年之中最盛大的节日活动---庆祝农历正月十五元宵节。

6. There is a flurry of hotel construction in metropolitan Manila, unmatched since 1976，when seven new hotels opened to coincide with the annual IMF-World Bank meetings held there.

大马尼拉市刮起了一股兴建宾馆之风，这种情况自1976年以来还没有过。当时马尼拉曾有七家宾馆落成开张，国际货币基金和世界银行在该市举行的年会。

在翻译过程中，一个特定英语表达或单词具有多种可能的汉语对应。英汉词典上不一定能查到合适的汉语对应，译者需要在把握该词基本意义的基础上进行合理而大胆的引申。特别值得注意的是，随着现代英语不断变化与发展， 越来越来多的英语词语及表达扩大了它们的语境使用范围，而一般的英汉词典又不可能将这种不断变化着的语义变化、语义延申都及时而详细地记录下来。正因为如此，在现代英汉语的翻译中，一个词（或一个词组）有潜在的多种对应情形，更需要翻译工作者给予特别注意，要准备为此付出更多的心智。下面以cap和tax为例再加以说明。

在现代英语里，cap作动词用的频率很髙。大型英汉词典对cap用作动词时的释义也比较详细，其中的一个释义是“完成”、“使圆满完成或结束”。但是在实际的翻译过程中，这一释义还必须派生出多种对应方能使译文正确通顺。