我不能举太多的例，因为如果详尽，要写一本书。希望上面说的已经可以给从事翻译的朋友一个概念。翻译常常要妥协、让步。语言文字里不全是“一”、“二”、“三”、“四”，“他来了”， “我去了”那样简单。（其实连数目字都不简单，中国的“七”丧家用了，就带不吉的色彩;英文的“十三”也一样。中国的“六”，因 为“六六大顺”而吉；粤语的“八”因和“发（财)，发（达)” 的“发”声近韵同，也大受欢迎。怎么译？加注加不完。

 

最有趣的是David Hawkes译《红褛梦》里面贾宝玉等主人人名译音，袭人等丫头的名字译意〔袭人译成Aroma (芬芳)〕， 是否妥当呢？姑不论“宝玉”也有意思，Aroma也表达不出“花气袭人”诗句的含意。这个名字重点在“袭”不在“香”。我佩服Hawkes的英文，译笔也是第一流，不过译人名是谁也没有办法的。