1. 英汉颜色词的相同表现
英语与汉语的颜色词相比，既有共性又有差异。共性体现在以下几方面。
A. 基本颜色词
对自然界中存在的基本颜色的认知是一致的，如"赤橙黄绿青蓝紫”在英语中大多都能找到对应的表达。
red —红，赤      yellow — 黄    purple — 紫           black —  黑，青
blue — 蓝             white —白      brown — 棕，褐     green — 绿，青
B. 实物颜色词
实物本身具有突出醒目的颜色，其名称不但可以代表该实物，还可以指称一种颜色，这类词叫做实物颜色词。实物颜色词可以使语言表达具体准确、形象生动， 能描绘出基本颜色词难以描绘的浓淡明暗不同的色调，因而使用频率也较高。就数量而言，实物颜色词远远多于基本颜色词。大多数英语实物颜色词均可在汉语中找到对应的词语。例如：
grass (草）一 草绿色                
silver(银）一 银白色
chestnut (栗) — 揭色
rosy (玫成) 一 淡红色
flax (亚麻）一 炎黄色
violet(紫罗兰）一紫色
canary (金致雀)—鮮黄色
salmon (鲑鱼）一橙红色
coral (珊瑚）一 红色
ivory (象牙）一 淡黄色

C. 英汉两种语言的颜色词都有丰富的同义词，用以描写色彩的细微差别，或具有不同的语体色彩。

如： red(红)，pink(粉红)，crimson(深红)，scarlet(猩红），cardinal(鲜红)，flush(羞红)，vermilion (朱砂红)等，而汉语中的“红”的同义词就更多了：赤、 朱、丹、绯、彤、朱红、殷红、嫣红，等等。

2. 英汉颜色词的文化内涵
在英汉互译中，尤其要注意的是颜色词的相异之处。这主要是由两种民族的文化因素决定的，对不同的色彩概念赋予了不同的联想、比喻等的文化意义。请比较汉语中“红色”的概念和英语中blue,green的概念。
(1)   红茶 black tea      红糖 brown sugar
       红榜honor roll      see red太发雷霆
       红利bonus       red ink赤字
       红运 good luck       红眼病 pink eyes (比喻：green-eyed) 
       red tape 官僚的