英语句中被省略的句子成分，汉译后使译文显得句中因缺少原文被省略的词语而致意思不通，这时就必须补上适当的字译出。
例句：
1. Some metals are easy to machine ； others are not.
一些金属容易加工，而另一些金属却不容易。
〔解说〕这个并列句中的后一分句others are not后冷略easy to machine，但译文只补上“容易”一词，因为补上这个词在汉语的表达习恨上已够使人理解。如果其后再补上“加工”一词，就会使译文累赘。所以，补字要适可而止。
2. Courage in excess becomes fool hardiness，affection weakness，thrift avarice.
勇敢过度，即成蛮勇;钟爱过分，即成溺爱;节俭过度，即成贪婪。
〔解说〕这个并列句中的后两个分句里均省略了 in excess becomes，故在译文里需要按这个原意分别补字译出，使译文符合汉语的表达习惯。
3. When the eyes say one thing and the tongue another, a practised man relies on the language of the first.
眼见的是一个样，而口说的却是另一个样，一个经 验丰富的人定然会信赖前一种说法。
〔解说〕这句中的the tongue后面省略了says 一词。如不补译这个词，译文的句意就不通，并且容易译错。
4. A young English writer made the pertinent observation a year or two back that the talent goes into the first draft，and the art into the draf that follow.
一两年以前，一位年轻的英国作家发表了一个恰如其分的见解，即在初稿里贯穿着才华，而在以后各稿里则贯穿着艺术。
〔解说〕这句中的the art后面明显地省略了前面出现过的谓语动词goes，汉译时要补译它的意思，
才能使译句意思表达清楚。