在翻译过程中为了更清楚表达译文，需要对其进行扩展，其与泽文加词有联系又有区别。联系的方面是两者都涉及语言的内涵义；区别的方面是加词只有个别词语的增加，扩展不仅加了词而且语法结构上也有扩大，即将词译成短语、短语译成句子，一句译成两句等。而之所以需要对译文扩展，是因为光加词还不足以解决问题。

 

以第（a）句为例，仅限于字面便会译成“你最后一次迟到”，无法传达原意；加词处理为“你迟到可是最后一次了”，虽有改进原意仍不明朗；既要译出“迟到”又要点明“解雇”的内涵义，便只好扩展成两句。

 

第（b）句的加词译文“他从未达到他早年给人的期望” 意思仍不清楚，因为his earlier promise既有内涵义（早年看来他很有出息〉，never lived up to也有内涵义（一直成就不大），如不分别译出就难以充分达意。

 

第（c）句内涵义尤其重要，如不点明仅译字面就会使人莫明其妙。

 

第 (d) 句是把the dawning扩展为句子“天刚破晓”，如这样处理，句子就不顺畅。

 

第（e）句同样是把his wealth扩展为句子“他有钱”，尽管字面译法“……他的财富使他什么都能做”也通顺，却不如扩展译法达意。

 

第（g）句如译为“伊丽沙•若默尔58年前出生在鲍温家”，尽管加了词使句意明朗，却不如参考译文那样扩展为两句更能达意。

 

第（h）句将原文一句扩展为4小句，sunny译成“热情洋溢”可同时兼顾note和his face,把as his face译成“一如其人”不落俗套，又接应了“热情洋溢”。这一译文被译论家黄邦杰先生誉为“挥洒自如”，“文理自然”。是具有“艺术创作”特色的佳译（见他所著《译艺谭》P.68)。

 

第（i）句hasten on有内涵意to help，而句中修饰语dim 则必须联系to help来理解。参考译文正是围绕关键词help将原文一句扩展为汉语4小句，意思就淸楚得多了。

 

第（j）、(k)两句实际上都是把英语形式上是短语，实质意义是句子的部分还原为句子而已，例如 drinks being too expensive = drinks are too expensive；the book-lined shelves to be found in*** = the book-lined shelves were found in***这样的形式扩展比上述各句都容易得多，因为不存在内涵意问题。