图2 Xbench添加术语表

一旦定义完项目文件，Xbench就会加载选中的文件。根据所选择文件的多少，此过程所花的时间会有所不同，大多数情况下都会在一分钟以内，之后就可以开始质量检查了。

3. 质量检查：选中QA选项卡，然后核实需要检查的项目。Xbench 可以检查的项目分为三大类：Basic、Content、Linguistic，可仔细查看每一大类下包含的不同子项。此外，还可以选定要进行质量检查的内容范围，比如是否检查锁定的句段，是否报告因字母大小写导致的不一致等。

图3 Xbench质量检查设置界面

单击Check Ongoing Translation，Xbench就会基于所提供的文件以及选中的选项进行质量检查，并列出发现的所有问题。

4. 核查报告：Xbench只会针对既定的规则对文件进行检查，并将所发现的问题全部罗列出来，这些问题包括：源文相同但译文不同、源文不同但译文相同、文档中的术语翻译和词汇表中定义的翻译不一致、源文中出现的阿拉伯数字在译文中没出现等等。由于工具并不会针对每个问题进行智能判断，因此很可能有些问题属于误报。比如源文中出现了20，译文中虽然没有出现同样的阿拉伯数字，但可能是因为上下文的需要而写成了“二十”，此时仍当作问题报出来，这就属于明显的“误报”。

因此，对于Xbench报告的问题，需要人工逐一进行核实，将真正的问题挑选出来，并在文件中进行相应的修改。在Xbench的QA选项卡下，右键单击相应的句段，就能直接打开该句段所在的文件，并定位到相应的位置进行修改。

此外，也可以将发现的问题导出成报告进行查看。右键单击“结果”窗格，就可以创建报告。一般情况下，建议将那些真正的问题都修改到文件中之后再创建相应的报告，这样，报告中就只包含那些“误报”的部分，将该报告与最终的文件放在一起，有助于关注项目质量的人员在检查整体质量时有所甄别，避免混淆。

责任编辑：admin