翻译实践中处理原文词语，有时从内向外“突围”（例5 〜6 )有时从外向内“包抄”（例7和例8)：

5. Химических элементов в настоящее время известно 102. 

目前已知的化学元素有102种。

6. Не может быть такото случая, чтобы колесо, сидящее на оси,начало бы вертеться само по себе.

轴上的轮子不可能自动旋转起来。

7. Эту крепость должна взять молодёжь, она хочет быть строителем новой жизни. 

青年人要想成为新生活的建设者，就必须攻克这个堡垒。

8. Они экспериментируют при очеиь тяжёлых условияях. 

他们的实验条件太差。

责任编辑：admin