特征是：die die——第一格和第四格冠词
{Elektrische Leistung} ist {[die in einer Sekunde verrichtete Arbeit. ]}

(电功率就是每秒钟电流所作的功。)
特征是：die in——冠词在介词前

当阅读秤技文献时，如发觉定语的辅助词的组配有些特殊，首先就要把已经相隔开的冠词及被修饰的名词联系起来，并先在心里译出。在上述例子中，一致关系的定语在第一例中是形容词，其它是分词，与冠词隔离开的名词直接处于名词关系一致的定语之后，所以找出来并不难。如果把前面有冠词或介词的名词划开，也可以容易找出被修饰的名词。如第一例中，可以把unter dem Namen 《Paternoster》 划开；第二例中把die Richtung des Strahles划开；第三例中把in einer Stunde划开。划开这些词之后，再检查一下冠词与名词及形容词或分词的连接关系，看它们在性、数，格各方面是否与被修饰的名词一致。

把与冠词相连的名词译出之后，接着就看关系一致的定语（形容词与分词），然后再看它们所支配的扩展词（如分词及形容词补语用的名饲、介词短语等等)。总之，在翻译时一定要把这一扩展的名词词组作为一个整体（句子中的一个成分）来翻译。在特别复杂的情况下，也可以把它译成一个独立句子。