英语中的让步状语从句可由although；though；as；even though；even if 等引导。although 位于句首；用于正式文体中；though 既可位于句首，又可位于句中；而as 只能位于句中；且多用于倒装句中。这四个连词均可译作“虽然……还 / 但是……”。even though 和even if 用法相同，意义也相同，都作“即使……也……”解。另外，no matter how 和 however 的意义与用法也相同，可作“无论多么……”解，引导让步状语从句。英语中的让步状语从句，可翻译为汉语中的让步分句或无条件的条件分句。汉语中用以表示让步的关联词语有“虽然”、“即使”等，让步分句多前置。例如：

Although its form can be changed, energy can neither be created nor destroyed.

尽管能量的形式可以转变；但它既不能创造，也不能消灭。

 

Even though robots can do many things than man does, they cannot replace man. 

虽然机器人能做人所做的许多事情，但不能代替人。

 

Complicated as a modern machine is, it is essentially a combination of simple machines.

现代化的机器虽然复杂，但实质上不过是许多简单机器的组合。

 

汉语中有一种复句，前一分句排除某一方面的一切条件，后一分句说出在任何条件下都有着同样的结果。这类复句的前一分句称为“无条件”的条件分句。通常以“不管”、“无论”、“不论”、“任凭”等作为关联词。有些英语中的让步状语从句可翻译为汉语的“无条件”的条件分句。例如：

 

He gets the same result whichever way he did the experiment.

无论用什么方法做实验, 他所得到的结果都是相同的。

 

7）结果状语从句及其译法：

 

英语和汉语都将表示结果的从句放在主句之后, 翻译时可采用顺译法, 但应注意不能拘泥于引导结果状语从句的连词 so...that 等词义而一概翻译成“因而”、“结果”、“如此……以至于……”等等。翻译时尽量避开连词，以免使译文过于欧化。例如：

 

Electronic computers work so fast that they can solve a very difficult problem in a few seconds.

电子计算机工作速度如此迅速, 一个很难的题目几秒钟之内就能解决。

 

Electricity is such an important energy that modern industry couldn't develop without it. 

电是非常重要的一种能量，没有它，现代化工业就不能发展。

 

英语中，so...that（如此……以至于……）、such (a)...that（这样……以至于……）引出的结果状语从句，so后接形容词或副词，而such a后一般接单数名词，such后跟复数名词。so that 既可引导结果状语从句，又可引导目的状语从句。其判别方式为：

 

（1）so that 引导的从句中有 can, may, should 等，so that 前没有逗号分开，该从句多为表示目的意义的状语从句。

 

（2）so that 引导的从句中没有情态动词，so that 前有逗号，且从句谓语为过去时、现在时和现在完成时，多为结果状语从句。

 

最主要的还是从意义上看是否符合逻辑，以不至于将句意理解错。