4 .科技德语的被动结构多。之所以较多地采用被动式，主要原因是在科技文献中，除了一般的主动结构外，还往往需要不带感情色彩的客观描述，采用被动态可以满足科技人员用多种形式表达文章的思想内容。被动语态的语法功能，如强调行为和事件或由它们所引起的状态，强调某一过程的目的性以及策略行为的主使者和对象等等。因此，当原文的被动态是强调某一句子成分时，译文也要注意表达出这种强调语气。例如：

 

Auch das vorher besprochene Lager ist fuer Drehmaschinen erprobt worden. Dieses Lager wird auf die entsprechende Passung eingestellt.

 

这两句话采用被动式，可使上下文连贯，同时将句子中的das besprochene Lager和dieses Lager 提到前面，予以强调。所以译文也相应译成：

 

(对前面所述的轴承也在车床上作过试验，这种轴承应加以调配，使之达到一定的密接程度)

 

 

5. 科技德语中的动名词用得多。和英语一样，德语也喜欢用名词来表示动作，即本来有动词而不用动词，偏要用名词。这种名词化结构在科技德语中尤其普遍。因为采用动名词考以产生语言简洁的效果，并能更好地发挥修辞的作用。

 

 

6. 科技德语反身动词用得多，由其是第三人称单数和复数用得最多。在科技文献中，有一种“真实的反身动词”，它只能与反身代词sich—起使用，意义才完整。这种动词数量并不多，常用的有：

 

sich auswirken auf (对…产生影响)

sich befinden.(位于，处于〉

sich befassen (mit)(从事〉

 

实际上，这些动词本意都不是反身的，因为所发生的动作并不转向主语本身。主语也并非同时是行为的对象，所以往往也可以用非反身动词代替，例如：

Die Vergroesserung des Querschnittes wirkt sich erst spaeter aus.

(Die Vergroesserung … wird … wirksam.)

(截面只是在以后才放大的。）