生命科学史上划时代的巨著《心血运动论》（On the Motion of the Heart and Flood in也在科学翻译的大潮中译出，译者是黄维荣，由中国现代心理学家郭任远(1898—1970)校阅。上海商务印书馆将其列人“汉译世界名著”丛书初版于1933年4 月。书前有“郭序”，“威廉哈维小传”当为译者所加。全书仅85页，在“导言”后共17 章:著者著此书的动机,解剖活的动物时所见的心脏底运动，解剖活的动物时所见的动 脉底运动，活体中所见的心脏及两心耳底运动，心脏底运动、动作和职司，血液自大静脉而至动脉，或由右心室至左心室的路径，血液经过肺脏底实质自心脏底右心室而人于肺动脉和左心室，自静脉经过心脏而至于动脉的血量、及血液底循环的运动,从第一 种假设中所证明的血液循环，关于血液自静脉流至动脉的第一个根据及从实验中所证实的血液循环,第二种根据底证据，第二种根据底证实中所见的血液循第三种根据 底证实及从此证实中所见的血液流行，血液循环底结论,可征信的理由中所证实的血液循环,更从几种结果中所证明的血液循环,从心脏底构造底特点中及从解剖中所证实的血液底运动及循环。从每章的论题即可以看出，书中是以实验观察中获得的证据来证明血液的循环运动。

微生物学的创立者、法国化学家和生物学家巴斯德著有《发酵的生理学》（The Physiological Theory of Fermentation) —书,著者为原著所附的“自序”是在1879年6月1曰写于巴黎。该书由国内著名生物化学家沈昭文翻译，上海商务印书馆将其编人 “万有文库第1集•汉译世界名著”丛书，初版于1930年10月，并于1934年12月再 度收人“汉译世界名著”系列丛书出版。

.《长生论》（The Prolongation of Life ：Optimistic Studies)此期译出的另一种生理学名著。原著者埃利•梅契尼科夫(élie Metchnikoff，1845—1916)是俄国动物学家、细菌学家，发现并推广了“吞噬细胞”理论，为现代免疫学（immunology)奠定了基础，并为此获得1908年诺贝尔生理学——医学奖。据著者1907年2月7日写于巴黎的“自序” 介绍，他曾于4年前出版过一部著作，英文译名为The Nature of Man,意欲建构一种关于人生的“快乐概念”。可视为其续编的《长生论》,则通过动物和人类自身的多种例 证阐述长寿的理论。其中有几章曾在全书出版前在杂志上刊载过。（佘小宋译:《长生论•自序》，长沙：商务印书馆，1940:1一 3)该书由佘小宋翻译成汉语，长沙商务印书馆将其编入“汉译世界名著”丛书，初版于1940年10月。

译书《长生论》的原著著者是俄国人，这与此前大多数原著选自欧美有所不同。 这一变化也预示着原著国别选择的再度转向，即转向选择翻译苏联的科学著作，从而成为翻译苏联科学书籍的先声。另外，译者佘小宋在民国时期还翻译了几种生物学和 医学等方面的书籍，列举如下。

《遗传学》，（英）瓦特孙（J.A. Watson),上海中华书局1926年7月初版，1930年9 月再版。“新文化丛书”。

《人类的始祖》，司密斯（G.E. Smith)，上海商务印书馆1937年3月初版万有文库第2集•自然科学小丛书”。台北：台湾商务印书馆1973年版。.

《生理学原理》(The Principles of Physiology)，麦肯特列克（J. G. Mckendrick)，上海商务印书馆1929年1月初版，1933年5月国难后1版，1935年4月国难后2版。“医学丛书”。

《毒物学》（Toxicology or the Effects of Poisons)，（美）F. P. Underhill，上海商务印书馆1936年8月初版,1940年11月3版。“医学丛书”。

《法医学最近之进展》，上海商务印书馆1937年6月初版。

《容量分析》(Volumetric Analysis),(英）J. B. M. Coppook、J. B. Coppock，上海商务 印书馆1937年初版。

《红外线摄影》（Infra - red Photography)，（英）劳林（S. O. Rawling)，上海商务印书馆1937年1月初版。“工学小丛书”。参考英美各国摄影年鉴、摄影杂志及中国牛顿社出版的杂志《牛顿》等书编译而成。

《实用珂锣版制法》（The Practice of Collotype)，（美）威尔逊（T. A. Wilson )著，长沙 商务印书馆1938年5月初版，1938年8月再版。工学小丛书。

责任编辑：admin