苏曼殊在翻译文学上的贡献，除了他的译诗有很大影响外，还由于他编选了四部翻译诗集：即《文学因缘》（1908）《拜伦诗选》（约1909年编成）、《潮音》（1911）和《汉英三昧集》（1914）。这是中国近代翻译诗歌史上所未曾出现过的事情。这四部翻译诗集的出现，对于扩大翻译诗歌（特别是拜伦和雪莱的诗歌）的影响和中西文化交流都有积极的意义。《文学因缘》全书两卷，是一部英译中国古典诗歌集。全书收英译《诗经》十八章、《古诗十九首》四首、《木兰诗》、《采茶词》三十首、《葬花词》、伯夷叔齐《采薇歌》、《击壤歌》、《懿氏歌》、《饭牛歌》、百里奚妻《琴歌》、箕子《秀麦歌》《箜篌引》、《宋城者讴》，以及屈原、班固、曹操、王勃、王维、孟浩然、王昌龄、岑参、张籍、崔颢、李白、杜甫、苏东坡、文天祥等人的诗歌近百首。此外还附收苏曼殊自E. B. Eastwick的英译本转译的歌德的《题〈沙恭达纶〉颂》、拜伦的《星耶峰耶俱无生》，以及所译《阿输迦王表彰佛诞生碑》。该书第一卷1908年8月由东京博文馆印刷，齐民社发行，后上海群益书局又重印。把这么多英译的中国古典诗歌收集起来编辑成册出版，这在中西文化交流史上恐怕还是第一次，所以南社诗人姚鹅雏(1892-1954）说：“《文学因缘》一书，移译诗歌，售世最早，一时震惊之，”柳无忌对此书评论道：“在本世纪初期，当中西文化交流尚在启蒙阶段，曼殊能有如此远见，从事中诗英译的选集与研究工作，做出前所未有的巨大成绩，是值得钦佩的。”

《拜伦诗选》是我国近代翻译文学史上第一部外国翻译诗歌专集，收曼殊和盛唐山民翻译的拜伦诗5题42首。这本诗集对传播拜伦的诗有相当大的影响，一位现代评论家说过：“在曼殊后不必说，在曼殊前尽管也有曾经谈欧洲文学的人，我要说的只是，唯有曼殊才真正教了我们不但知道并且会晤，第一次会晤，非此地原来有的，异乡的风味、晦涩也好，疏漏也好，《去国行》和《哀希腊》的香美永远在那里，因此我们感谢，我们满足。”

《潮音》也是一部外国诗选，1908年编就，1911年在日本东京神田印刷所出版。全书分两部分，一部分是英汉诗曲互译：汉译部分，以拜伦诗歌为主，此外，尚有英国雪莱、豪易特、彭斯、德国歌德、印度女诗人陀露哆的诗各一首（以上均系苏曼殊译），英译汉诗：有《西厢记·惊梦》、《诗经·北风》、伍子胥《河上歌》、素嘉《水龙吟》；另一部分是英吉利用秀诗选，共选诗42篇。《潮音》这部诗选扩大了人们对外国诗歌的眼界，同时也向世界介绍了中国的诗、词、曲，在当时亦为不可多得的选本。

《汉英三昧集》是一本中英诗歌集，1914年在日本出版。

以上这几部翻译诗歌集的出版，对于近代翻译诗歌的发展有不可忽视的作用和影响。它较之过去翻译文学多为小说和故事而言，拓宽了翻译文学的领域。

责任编辑：admin