英文中散珠这个词来自希腊语，原意是：互不连接。散珠略去连接词、冠词、甚至代词，目的在于省字和加快速度，故有“松散语句”之称。早在公元前7世纪的时候就有人开始使用散珠句。弥尔顿在《失乐园》中表现出对它十分偏爱。

在现代英语中，散珠句尤其适用来求取语言紧凑的效果，或者用来表示繁多。散珠是一种特殊的省略，它以其互不连接的形式含蓄地表达特殊的感情，散珠句还可以表示厌倦的情绪。

虽然散珠不是汉语中的一种修辞格，但是翻译起来不会有什么困难，只是应当注意理解作者的真实含意和寓意所在。在汉译文中，英语散珠部分的最后两项常常用“和”这个词连接起来。举例如下：

1) 吉姆顿了一顿，他觉得天旋地转，终于，热天的气浪，醉酒的晕劲、紧张和罪恶感一起向他扑来。

2) 在雕塑家的眼里，一只蛋只是单一而简单的一个立体，与食品和蛋能孵小鸡的概念毫无关系。雕塑家以完全一样的态度看待其它所有的固态形体，诸如：贝壳、坚果、梅子，梨、蝌蚪、蘑菇、山峰、肾脏、胡萝卜、树干、禽、蓓蕾、云雀、瓢虫、芦苇、骨头，它们在雕塑家的眼里全都不过是立体。

英文句中十六个名词并列，没有使用一个连接词，形成散珠句，目的是表示：在雕塑家的眼里，天下万物，毫无例外，全是立体的概念。

3)“瓦萨”轮高耸的船尾楼上雕满了色彩斑斓的神仙、鬼怪、骑士、国王、武士、美人鱼和小天使。

4）谈判是事实，它证明现行的陪审制度、取证方式、起诉程序和上诉机制全都需要改革。

5）敌人说：“我手拔钢剑，血刃仇家。你随风飘泊，他们被海水吞没，象砂石一样地沉落。”

6）智力和智慧之间有质的差别，只能意会，不能言传。智力求取的是掌握、操纵、理顺和调整。智慧则旨在进行检验、思考、猜测、归纳、批评及至想像。

7) 玛利娅靠40卢比生活、学习、还要研究。她毫不在乎孤独、挨饿、受冻，只求每天能够在实验室里呆上一段时间。……玛利娅干着四个壮汉才能干完的活，她一磅一磅地称出她的化学原料，煮沸、分离、提炼、搅动、还得过滤。镭元素就存在于这种惰性的褐色物质里。1898年至1902年，五年的时间玛利娅消瘦下去，掉了十五磅肉，最后她终于从沥青铀矿石里分离出来镭元素。

原文中松散的散珠格帮助表示了居里夫妇从事的工作有多么沉重、多么困难、而且多么繁多。

责任编辑：admin