间隔重复这个词来自希腊语，意思是：再次提及。它是一种间隔地重复使用某一个或者某几个字词的修辞方法。举例如下：

1) 他使我陷入他的圈套，沦为他的奴隶。我总是欠他的债、受他控制、为他干活，还总是受到他的成胁。

原文中的“总是”一词重复使用了四次，如果逐一地译成汉语，原文中间隔重复所形成的语势在译文中反倒会消失，因此我们在译文中只重复了两次。

2) 郝薇香小姐衣着富贵，全身雪白装束。她足穿雪白的鞋、头披雪白纱巾，雪白的头发上还插着新娘戴的纱花。

3) 一直很少有指望见到，甚至完全见不到唤起深情的深情和引起想像的想像了。

4) 民主的关键所在就是能对老板说：“不！”可是如果一个人在失宠于老板，就没有饭吃的情况下，怎敢拒绝老板，说一声：

“不”呢?

5) 20世纪的时代特征是集权政府和极度的专制统治。这绝非偶然，道理很简单：20世纪是人口过剩的时代。

6）随随便便是美国人性格中最大的共同点。美国人举止、衣着随便；他们住房、迁居随便，点缀环境的方式随便。他们断交、结友、社会交往也随便。他们在规章、法律面前，在吃喝礼仪方面，在钱财大事领域都随随便便。

7) 从长远角度看，美国必须终止孤立大陆中国的政策。与世隔绝的大陆中国，与世隔绝的大陆中国的领导者会成为世界的危险。我们和其它国家、整个世界都不能接受这种危险。

8) 在涉外领域，我将致力于奉行睦邻政策。美国绝对自尊，因为自尊也尊重它国。美国珍视自己的义务，也珍视它与所有邻国及遍布世界的协议国之间的神圣协议。

9) 世间有一种令人费解的“正直观”——一种伤害不幸者，令人不愉快的“正直观”。

10) 我是一名画家。可不是只画房画屋的画家；要是的话，我早就发了财，现在可以退休了。我画的是画儿，可不画那些宣传画、广告画、裸体女人画；要是画的话，我会发更大的财。不，不是的!我是画画儿，画正经的画、实在的画。

责任编辑：admin