三、喻体矛盾，采取意译或解释性翻译法

英汉两种语言虽然都可以使用同一喻体设喻，但意思却大相径庭，而且品味也相去甚远。对这种喻体矛盾的隐喻，我们只能意译或者采取解释性翻译。比如汉语里的“肠”和英语里的gut、bowel、intestine等表达法，作为隐喻的喻体进行使用时意思是大不一样的。

[5]I don't dislike her,I hate that arrogant woman's guts. 

我何止是不喜欢她，我真是恨透了那个霸道的女人。

汉语中的“肠”，无论是大肠还是小肠，似乎与英语相去较远，如“肠肥脑满”（也称脑满肠肥），“形容不劳而食的人吃得很饱，养得很胖”。由

此就有相应的英语译文：heavy-jowled and potbellied--the idle rich/One is fully fed and never uses his brains/with a fair round belly and a

swelled head/ with fat cheeks and a big belly.

[6]这些脑满肠肥，大腹便便的百万富翁，过着穷奢极欲的生活。

These heavyjowled and potbellied millionaires wallow in luxury.

四、喻体空缺，采取意译加解释性翻译法

所谓喻体空缺，主要是两种文化、两种语言差别较大，风俗习惯不同，忌讳东西不同，所以对某种文化可能是平常的方面，而对另一种文化来说，可能hit the nail on the head(击中要害）。英语说the breast of a mountain（不宜直译为：山的胸部），而汉语却无此表达法，只用普通词汇“山的突出部分”来表示同样的部位。

至于the lap of a mountain（不宜直译为：山的大腿），汉语则说“山坳”，因为英语lap一词指“（人坐着时）腰以下到膝头为止的大腿部分”，在汉语普通词汇中这一隐喻也是个缺项。

汉语中“手足之情”用“手足”表示弟兄，比喻兄弟情谊深厚，英语没有把手和脚放在一起就表明是弟兄的隐喻说法，喻体空缺，所以一般只能译

为brotherly affection。

[7]方鸿渐气得心头火直冒，仿佛会把嘴里香烟衔着的一头都烧红了。（《围城》：46）

He burned with such rage inside that it seemed enough to set the end of his cigarette aglow.（《围城》:47)

[分析]英语里“fire in heart”并不表明生气，所以也属于喻体缺项，只好译为“He burned with such rage inside”。汉语中苦口婆心一词喻指怀着好心再三恳切劝告。可是英语里却无此对应的喻体。遇到这种情况，只有据内容进行意译。

责任编辑：admin