英汉形体、五官等方面的比喻较多，既有基本一致的，也有部分一致的，还有很大一部分差别较大的，这些看似容易，处理不当，照样会引起对方误会。所以，翻译任何东西，都要细心，都要仔细辨别两种语言赋予每个词的内涵意义。对形体、五官方面的比喻，更要加倍小心，唯此，才会使译文准确、生动、传神。

俗话说，词无定义，义随句走，我们也可以补充一点：义随文化走。每一个表达法都是有其文化内涵的，而且把他文化的内容译入到另一种文化中的语言里，也要视该文化语言读者能否接受。讲到英汉两种语言中的人体隐喻，我们暂且归纳为下面四种情况。

一、喻体相同，采取借用或仿用翻译法

虽然英、汉语分属两个不同的语系，英汉民族相距千万里，但他们同为高级的人类，人类的共性和思维的普遍性使他们在隐喻上也有许多相同、相通之处。对此类的隐喻，可采取借用或仿用翻译法。此法就是尊重原语文化和原语读者，照实翻译原文的语义，如果表达形式或结构方面构成理解障碍，译者在翻译和重组译文时应据情作一些必要的修正，以利于译文读者更准确地理解其真正含义。译者义不容辞的责任之一就是排除语言结构等方面的晦涩难懂之处。请看例句：

[1] Walls have ears.隔墙有耳。

[分析]英语中的谚语同汉语中的谚语几乎如出一辙，直接借用或仿用就可以的，无需另起炉灶。

[2] I saw that the problems people faced weren't simply local in nature—that the decision to close a steel mill was made by distant executives; that the lack of textbooks and computers in schools could be traced to the skewed priorities of politicians a thousand miles away; and that when a child turns to violence, there's a hole in his heart no government alone can fill. (Barack Obama Change We can Believe in:211)

译文：我发现人们所遇到的不仅仅是地区性的问题——关闭钢厂的决定是遥远的行政官员做出的；学校缺少课本和计算机可以追溯到千里之外政客们的施政不当；当一个孩子有暴力倾向时，他心灵的创口单靠政府永远无法弥补。（孟宪波译《我们相信变革》：114）

[分析]原文中a hole in his heart,直译为“心脏上长了个洞”,隐喻为“心灵出现了创伤”，译文中说“他心灵的创口单靠政府永远无法弥补”，应该是较准确的。

[3] 曹元朗脸上一圈圈的笑痕，像投了石子的水面。（《围城》：146）

Like the surface of a pond at the drop of a pebble, Ts'ao Yuan-lang's face was wreathed in smiles.（《围城》:147)

[分析]“脸上一圈圈的笑痕”是指文中人物笑得很开心，像投石头时，石头进水时有一个水窝，然后一圈圈向四周荡开。原文很形象，译者处理时也采用了仿用翻译法，照着原文形式译了出来。

二、喻体错位，换用本族隐喻翻译法

俗话说，五里不同俗，十里改规矩。相隔数万里之遥的英汉两个民族，一个是生活在以水生物为重要食物来源的民族，一个是以农产品为主要食物来源的民族，其喻物手法肯定会有很大不同。所以说，喻体错位是完全正常的，而且是很普遍的。处理此类的隐喻时，译者应本着“只要目标一致，允许方法各异”的精神，来处理差异，这就是换用本族隐喻翻译法。

[4]宝玉只得答应着，低头搜索枯肠。贾政背着手，也在门口站着作想。（《红楼梦》第84回）

Baoyu, forced to accept this assignment, lowered his head and cudgeled his brains while Jia Zheng, his hands clasped behind his back,

also stood by the door thinking.

[分析]本句汉语中虽然有“肠”这一词，但放到成语和句子里，就远远超出了其原有的范围。实际上，这句话和肠子没有任何关系。