释义是在译文中不拘泥原文的字面而直接解释原文的语义，其理据是两种语言在文化背景和表达习惯方面的差异，以及在特定的上下文中优先传译最突出或最重要的意义。一些成语、典故、比喻、形象在原文中的意义已抽象化时，翻译中常可释义。如：

（1)先达笑弹冠，休向侯门轻曳裾；相知犹按剑，莫从世路暗投珠。

The already illustrious and influential will scorn those who seek official posts by favouritism, so never lightly call on the noble to pay respects ;even bosom friends will take up swords against each other, so never lightly waste your valuable devotion on the world.

下面这个句子中，“逸出于道义之外”、“窜入于道义之中”的翻译不拘泥于字面，这种译法通常叫“意译”，实际上也可看作一种“释义”：

(2)好利者逸出于道义之外，其害显而浅；好名者窜入于道义之中，其害隐而深。

Those after gain harve no moral guise, and their harm is open and light;those after fame have a moral disguise, and their harm is hidden and grave.

综上所述，为了传达原文的语义和文化内涵，直译应是主要方法，变通和补偿的手段是对直译的补充，两者不能等同视之。但后者虽然只是补充，却也不能缺少。在许多情况

下，同一条语录的翻译就既有直译，又有变通和补偿，如：

(3) 语云：“登山耐侧路，踏雪耐危桥”。一“耐”字极有意味，如倾险之人情，坎坷的世道，若不得一“耐”字撑过去，几何不堕入榛莽坑堑哉?

A common saying goes:“In climbing mountains,endure the steep side path;in travelling on snowy roads, endure the perilous high bridge.”The word“endure”is most significant. In dealing with treacherous human relationships and getting along in a world beset with difficulties, without the spirit of “enduring”to tide ourselves over,how can we escape the dangerous pits of life?

整个译文基本上是直译，“登山耐侧路”、“踏雪耐危桥”、“极有意味”、“倾险的人情”、“坎坷的世道”、“撑过去”的翻译尤其如此；但其中也有变通和补偿，包括“增益”(如“steep”、“perilous”、“the spirit of”、“dangerous”)、减省(如“榛莽”未译)、灵活变通(如“几何不堕”译成“how can we escape”)等。

鉴于英汉两种语言文化之间的巨大差异，多种变通和补偿手段的灵活使用，可以尽量弥补单靠直译难以完全传达的语义和文化内涵，收到“失之东隅，收之桑榆”的效果。

责任编辑：admin