（四）所有语言都具有同等表达能力，如果语言中出现词汇缺乏，那么人们可以通过译借词、新造词、语义转移和迂回表达法等方式，对语言进行修饰加工。例如， 在西伯利亚北部的楚克奇人(Chukchees)的新生标准语中，“螺丝”译为“旋转钉”， “钢”译为“硬铁”，“锡”译为“薄铁”，“粉笔”译为“写字皂”，“手表”译为“锤动的心”。 即使是一些似乎矛盾的迂回表示法，如最初俄语中用来表示不用马拉的电车名称 “电马车”(электрическая 

конка)和西伯利亚的科尔亚克（Koryak)语中用来表不飞机的名称“飞轮船”(jena paragot)，也只不过是用来说明马车的电动类似物和轮船的飞行类似物，这并不影响信息的交流。

（五）语法范畴是翻译中最复杂的问题。这对于有时态、词性、词数等语法形式变化的语言，尤其是个复杂的问题。语法结构决定着哪些东西是非表达不可的。 例如，把I hired a worker（我雇了一名工人）这个英语句子准确地译成俄语，就必须有附加的信息，弄清楚动词所表示的动作已经完成还是没有完成，所雇的人是男人还是女人。这是因为，在俄语中，动词有完成体和未完成体之分，名词有阴性和阳性之分。但不管俄语选用哪些语法形式，翻译上述英语句子，都回答不了我“雇过”(英语的过去时）还是“已经雇了”(英语的完成时）工人的问题，也回答不了所雇的男工或女工是特指某个人（英语用定冠词）还是泛指一个工人（英语用不定冠词）。因为英语和俄语的语法结构所要求的信息不一样，所以翻译中就会有各种不同的选择。这样，一个没有上下文的英语句子在俄语中就可以有一系列的译法，反之亦然。于是译文就有可能完全背离原文的意思。同样，词性的处理也往往是翻译中的一大难题。例如，阴性词不能指男性，阳性词不能指女性。当人们使用拟人手法解释非动物名词时，也受到了这些词性的影响。例如，俄国画家列宾对德国画家把“罪恶”刻画成女人感到迷惑不解，因为他没有看到“罪恶”这个词在德语中属阴性，而在俄语中则属阳性。俄国儿童在阅读译成俄语的德国故事时，非常吃惊地发现，死亡明明是女人（在俄语中属阴性:смepть)，却被德国人描绘成老头（在德语中属阳性:der Tod)。“生命——我的妹妹”(my sister life)这种说法在俄语中是完

全自然的，因为“生命”(жизнь)属阴性。

在诗中，言语对仗是作诗的一个原则。句法和词法范畴、词根、词缀、音素以及音素成分（如区别性特征）等都会在类同和差异的基础上相互对立、并列、接近，各自有各自的语法意义。另外，当人们说笑话、做梦、玩魔术、使用双关语或做别的文字游戏时，语法范畴的意义也都占有很重的比例。在这些情况下，翻译就变得更复杂、更加容易引起争议，甚至变得不可能了。

责任编辑：admin