西班牙现当代的诗人的作品一向受到中国的注意。阿尔贝蒂的《诗妙》（陈用仪 等译，《诗刊》1957年4月号），《诗四首》（亦潜等译，《译文》1957年5月），《漫步田哮》（孟复译,《世界文学》1959年9月）；阿莱桑德雷的《青春》（外三首）（祝融译，《外国文艺》1978年3期）、《诗六首》（季晓东译，《外国文学》1980年2期），《阿莱桑德雷诗选》（祝庆英译，《世界文学》1980年6月）；胡安•拉蒙•希门内斯的《希门内斯诗 选》（林之木译，《外国文学》1981年5期），《希门内斯诗析》（江志方译，《诗刊》1982 年2月）；安东尼奥•马查多的《诗四首》（李文俊等译,《世界文学》1961年12月号）， 安东尼奥•马查多诗选《太阳下的梦想》，列入敦煌文艺出版社20世纪90年代末推出的“世界百年经典诗歌丛书”，《诗七首》（石灵等译，《外国文学》1982年9期）；洛尔伽的《洛尔伽诗钞》（叶君健译，《世界文学》】961年丨2月）；古斯塔沃•贝克尔的《韵 诗选四首》（李文俊译，《春风译丛》1980年1期）；埃尔南德斯的《人民的风》（晓金译， 《世界文学》1962年9月）；《诗歌报》1987年10月21日有赵振江译的《希梅内斯诗六首》，该报1986年6月6日又有赵振江译的《洛尔加诗四首》；《朝花》1982年第2期上有孟宪臣译的希梅内斯的散文诗《小银和我》，1984年人民文学出版社也出版了西班牙姑娘达西安娜•菲萨克译的《小银和我》等。

《小银和我》希梅内斯著，边エ译，少年儿童出版社1988年8月出版，列入“外国儿童文学丛书”。本书是西班牙近代著名诗人希梅内斯的儿童散文诗。希梅内斯还 有作品《悲哀的咏叹调》（与阿莱克桑德雷合著），赵振江、陈孟译,漓江出版社1989年4月出版，列入“获诺贝尔文学奖作家丛书”（刘硕良主编）。本书是西班牙诗人希梅内斯（1956年获诺贝尔文学奖），与阿莱克桑德雷（197フ年获诺贝尔文学奖）的诗歌选集。

1987年湖南人民出版社出版王央乐译的《西班牙现代诗选》，从米格尔•德•乌纳穆诺（1864—1936）到哈伊梅•西莱斯（1951 — ），共包括66位诗人的153首诗。其中，巴列一因克兰（他的《首领的威信》还有茅盾译本）、马查多兄弟、拉蒙•希梅内斯、赫尔赫•纪廉、赫拉多•迪埃戈、加西亚•洛尔卡、达马索•阿隆索、维森特•阿莱桑德雷、拉法埃尔•阿尔贝蒂等都是诗坛上占据重要地位的大诗人。由于西班牙现代诗在我国介绍得很少，所以这个集子以如此规模选编、出版，是十分必要的。译者在 《前言》中勾画了这本诗选所处的文学史背景，无疑有助于读者对诗人及其诗作的了解。

国内翻译出版的诗集、诗选集则有黄药眠译的《西班牙革命诗选》（人民文学出版社，1950），拓生等译的《阿尔贝蒂诗选》（人民文学出版社，1959)，陈用仪译的《阿尔贝 蒂诗选》（作家出版社，1983），林之木译的《贝克凯尔抒情诗集》（上海译文出版社, 1989），张清瑶译的《西班牙诗选》（重庆出版社，1991），王央乐译的科伊蒂索洛编选的 《卡塔兰现代诗选》（人民文学出版社，1991），李德明与曾文凤合译的《西班牙诗选》 (汉西文对照，今日中国出版社，1992)和李民独译的《卡塔兰现代诗选》。此外，李静还译了马里奥•阿•卡内纳著的《里卡尔多•莫利纳里现代诗歌中的传统成分》 （1998年）。