我国译介的是著名的阿拉伯故事集《一千零一夜》。《一千零一夜》的故事有三个来源：第一，原于印度、波斯。其中的核心部分是波斯故事集《赫佐尔▪艾夫萨尔》（意为《一千个故事》）。有人认为这个故事集原出于印度，原文为梵文，后译为古波斯文，最后才译成阿拉伯文。第二，是来自巴格达为中心的阿拔斯朝（750—1258) 时期流行的故事。第三，是埃及麦马立克朝（1250—1517)流传的故事。阿拉伯人改造和完善了这些故事，使其成为阿拉伯人民现实与理想生活的反映，成为阿拉伯民间文学一个有机的组成部分。《一千零一夜》成书的上限，即它的早期手抄本开始流传的时期，大约在公元8、9世纪之交，其成书的下限，在15世纪水或16世纪初，即在埃及已基本上定型。

18世纪初，法国人加朗根据叙利亚手抄本首次把《一千零一夜》译成法文出版，以后在欧洲出现了各种文字的译本。我国第一个翻译《一千零一夜》的是周桂笙。他在《采风报》上根据英文节译了两个故事，即《国王山鲁亚尔及兄弟的故事》和《渔夫》， 后编入他的译作集《新庵谐译初编》（上海清华书局1930年出版）。1903年5月6日至9月1日连载了佚名选译的《一千零一夜》。同年，文明书局出版了无锡钱楷根据日译本翻译的《舵海述奇》。1904年《女子世界》连载了周作人译的《侠女奴》，次年 “小说林”出版社出版了单行本。1906年，商务印书馆出版了奚若的《天方夜谭》，共4册，收故事50个。奚若，字伯绶，江苏元和人，初在商务印书馆工作，后进入小说林。所译以侦探小说为多。他译的《天方夜谭》，至1947年至少再版7次以上。1924年商务印书馆出版了叶绍钧校注的奚若的《天方夜谭》，再版至少6次。

1925 年，中华书局出版了黄弁群、吴太玄编译的《秘密洞》（即《阿里巴巴和四十大盗》），在6年内再版9次。

1928年，中华书局又出版了屺瞻生、天笑生（包天笑）合译的白话文本《天方夜谭》，收13个故事，至1939年出了 11版。

1930 年，上海东亚书局出版了汪原放译的《一千零一夜》，收故事20篇。

1931年，北平敬文书社出版了陈逸飞、郦昭蕙译的《天方千夜奇读》收故事11篇； 舂江书局出版了奚识之的英汉对照本《天方夜谭》。

1933年，世界书局出版了彭兆良译述的《天方夜谭》和姚杏初译注的《天方夜谭》。

1936年，启明书局出版了方正译述的《天方夜谭》，收故事13篇。

1935 年，经纬书局出版了王儒林的英汉对照本《天方夜谭》。

40年代初，上海启明书局出版了林俊千翻译的《天方夜谭》，收故事13篇。

1940年2月到1941年11月，商务印书馆出版了纳训译的《天方夜谭》共5册，50 万余字，系直接译自阿拉伯文。

1948年，上海春潮出版社出版了季诺译的《脚夫艳行记一天方夜谭之一》和《神灯——天方夜谭之ニ》。

1957—1958年，人民文学出版社出版了纳训译的《一千零一夜》3卷选译本，共80余万字。1982年7月至1984年11月，人民文学出版社又出版了纳训的六卷“全译书”，约230万字。

1985 年，中国少年童出版社出版了王瑞琴根据阿拉伯文编译的《天方夜谭》，共23万字。

1989年，上海译文出版社出版了多人据英文本合译的《一千零一夜故事集》共10册，每册近7万字。

1996年，山西人民出版社推出世界古典文学名著少儿普及文集（全套16本合装），其中一本即为《一千零一夜》，其他有《格林童话》、《安徒生童话》等15本。

1997年，河北少年儿童出版社出版了葛铁鹰、周烈根据阿拉伯文翻译的《一千零 一夜》，共8卷，约200万字。同时还出版了“分夜本”。

1998年，漓江出版社出版了仲跻昆、郅溥浴从阿拉伯文翻译的ー卷本《天方夜谭》，共80万字。

1998年，山花文艺出版社出版了李唯中翻译的8卷本《一千零一夜》，共338万字。比纳训的“全译本”更全。1999年，中国文联出版公司又推出李唯中翻译的分夜本，共5卷精装，400万字。

《一千零一夜》的中文版本（包括盗版、“克隆”、改编本）多得难以统计，盖双曾写过《〈天方夜谭〉知多少》一文，他说照目前平均毎月都有ー两种版本问世的速度，也许用不了 20年，中国的《一千零一夜》将超过1001种。这决不是天方夜谭。”

1981年，辽宁人民出版社出版过杜渐翻译的《一千零一夜》姐妹篇《一千零一日》 选译本，收10个故事。这之后，有《一千零一日》多卷译本。

责任编辑：admin