会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 文学翻译 > 正文

散文翻译示例——枯叶蝴蝶

发布时间: 2020-08-19 09:10:38   作者:etogether.net   来源: etogether.net   浏览次数:


It disguises its shape and colors in order to protect itself, but nevertheless it cann't help ending up in being captured, not only because of its beauty, but more because of the withered quality of its appearance that covers up its beauty.


It is misled to believe that by so doing it can keep itself out of danger. On the contrary it makes itself more attractive, because there is another creature一man一that is cleverer than this butterfly. This creature is extremely skilled in masquerading himself; no masquerading whatsoever can slide by under his nose.


Man captures it, makes a specimen of it and sells it in the market at increasingly high prices. What happens as a result is that there is hardly any of the butterflies to be found一the species is dying out.


The government has now decided to put a ban on its capture, but it's too late. The ban, instead, multiplies its price. The butterfly is on the verge of extinction.


Since we have got a pair of wings of beauty and truth. there is no reason to hide them. Why do you have to turn yourself into a withered-leaf-like butterfly as you are bound to benetted and sold at the market? Isn't it better to fly around freely on your flashing, colorful wings and keep up the line of your species though some of you have to meet their doom?

I want both sides of my wings to shine

I hope everything in the world shows their true colors.


责任编辑:admin


微信公众号

[上一页][1] [2] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)