斯威夫特与笛福是同时代人，公认为英国的讽刺小说家，其代表作是寓言讽刺小说《格列佛游记》（1726），比《鲁滨逊飘流记》晚6年问世。其他主要作品有讽刺散文 《一只澡盆的故事》（1704）、《布商的信》（1724—1725）、《一个小小的建议》（1729）等。

《格列佛游记》最早的中译本是林纾、曾宗巩合译的《海外轩渠录》，为“说部丛书”本，1906年4月初版，1914年4月和6月由上海商务印书馆两次再版，署名改为林纾和魏易，1933年该书馆再次重印这个译本。此外，这部小说还有多种译本，如1928年北平未名社出版、韦丛芜翻译的《格列佛游记》（卷一），1932年上海世界书局出版、吴景新翻译的《大人国游记》和《飞岛游记》，后者被编入“世界少年文库18”，1933年上海新中国书局出版、唐锡光翻译的《大人国》和《小人国》（均为原著的部分），1936年、1939年上海启明书局分別出版了徐蔚森翻译的《格列佛游记》和易寒翻译的《格列佛游记续篇》（为原著的第三、四部分），1947年成都经纬书局出版，徐培人编译的《大人国与小人国》，1948年上海永祥印书馆出版、范泉缩写的《格列佛游记》和同年上海正风出版社出版、张健翻译的《格列佛游记》，这些译本多为儿童读物，颇多删改。

五六十年代这部作品在我国又出过两个译本，一是李庶的节译本《小人国和大人国》，由少年儿童出版社于1956年5月出版，一是张健的全译本《格利佛游记》，由人民文学出版社于1962年2月出版。1979年，2002年，2003年分别重印，1990年还易名《大人国与小人国》重新出版。80年代又出现两个译本，一是内蒙古人民出版社出版的吴竞学、梁彩云合译本，题名《小人国与大人国》（1981），另ー是四川少儿出版社出版的张准君译本，题名《格列佛游记》。到了90年代，尤其是世纪之交左右二三年中，各出版社纷纷推出各自的译本，据不完全统计，足有20种以上，其中不少是少儿出版社出版的，这恐怕与该小说被列入“教育部中学语文教学大纲指定书目”不无相关。 他的讽刺散文如《一个小小的建议》也有了译文。

责任编辑：admin