40年代的研究性文章有王锐的《安德烈•纪德——本年诺贝尔文学奖获得者》 (《东方杂志》1947年43卷18号）、赵景深的《纪德五十年来的日记》（《人世间》1947 年2卷1号），冰蔓（路翎）的《纪德底姿态》（《希望书评》1945年1卷4期）。

1957年《译文》第9期上刊载《揭穿纪德的“真诚”》一文,从根本上否定了纪德。80年代起，纪德又重新露面于中国。1982年《国外文学》刊有葛雷译的《浪子回头》，《世界文学》1986年第4期刊有胡承伟译的“纪德日记选”。同年12月《读书》刊发了徐知免的《纪德和他的〈刚果之行〉》，《世界文学》1987年5期刊载了柳鸣九为李玉民、老高放译的《背德者》（漓江出版社，1987）和《窄门》所写的序《人性的沉沦与人 性的窒息》。《当代外国文学》1998年1期刊有刘锡珍译的《浪子还乡》，1989年4期刊有张曼珍译的《忒修斯》。1989年1期《读书》上有卞之琳的《窄门与大道》，是卞氏 《窄门》的新版序。湖南人民出版社出版了郑永慧等译的《藐视道德的人：纪德作品 选》，和刘煜、徐小亚合译的《刚果之行》。

2001年是纪德逝世50周年,按照国际著作权法，作者死后50年，其人的所有作品进人公有领域，即出版或翻译他的作品无须再支付版税了。因此国内数家出版社同时组译他的作品，译林出版社率先出版他的小说，共六部，他的代表作，即他自己所说的是他写的“惟一一部小说和最后一本书《伪币制造者》”也在其中。

责任编辑：admin