李双双是我们人民公社孙庄大队孙喜旺的爱人，今年二十六七岁年纪。在“人民公社”和“大跃进”以前，村里很少有人知道她叫“双双”，因为①她年纪轻轻地就拉巴了两三个孩子。在高级社时候，很少能上地里做几回活，逢着麦秋忙天，就是做上几十个劳动日，也都上在喜旺的工折上。村里街坊邻居，老一辈人②， 提起她，都管她叫“喜旺家”，或者“喜旺媳妇”；年轻人只管叫她“喜旺嫂子”。至于喜旺本人，前些年在人前提起她，就只说“俺那个屋里人”，近几年，双双有了小孩子③；他改叫作“俺小菊她 妈妈”。另外，他还有个不大好听的叫法，那就是“俺做饭的”。

双双这个名字，既然被这么多的名称代替着，自然很难有露面④的时候。可是什么事情都有变的时候，一九五八年春天，“大跃进”，却把双双给“跃”出来了。她这个名字，不单是“跃”到全公社，又“跃”到县报上，省报上。李双双这个名字，被人响亮地叫起来了⑤。……

                                                                          （李准：《李双双小传》）

Corrigé et Remarques

(1) Pour que la traduction se lise plus aisément, nous pensons qu'il est préférable de terminer la phrase ici, et d'omettre les 2 caractères因为.

(2) 老一辈人 traduit mot à mot par "les gens de la génération précédente" est à écarter pour 2 raisons: la désignation est trop précise, plus quelle l'est en chinois et elle est peu employée; nous lui preferons "les gens d'un certain àge".

(3) Est-ce "depuis qu'elle a des enfants" ou "depuis qu'elle a un enfant" on plutôt "qu'elle a eu son premier enfant"？Nous nous tirons d'embarras avec "depuis qu'elle est devenue maman".

(4) 露面 montrer son visage, se montrer, faire son apparition, en parlant d'un nom (celui de Shuang-Shuang) n'est guère acceptable. Il faut trouver autre chose.

(5) La phrase finale est la repetition du titre avec 3 caractères(响亮地) en plus. Pour rendre ces trois caractères nous n'avons pas trouvé mieux que de les trailer séparément en modifiant légèrement le sens de la phrase.