《今古奇观》乃明末抱瓮老人从“三言二拍”中选出40个短篇编成。法国《拉鲁斯大百科全书》说：“《今古奇观》是由优美的爱情故事或背叛爱情的故事、赞扬高尚道徳的故事、公案故事等篇章组成的。这些故事具有诱人的魅惑力，叙写这些故事的语言清新而流畅。 ” （转引自王丽娜《中国古典小说戏曲名著在国外》）

儒莲所译《今古奇观》中的短篇，有《大树坡义虎送亲》、《滕大尹鬼断家私》、《刘小官雌雄兄弟》、《蔡小姐忍辱报仇》等，分別载于《亚洲杂志》、《文学报》或收入《中印故事集》、《中国小说选》 等书中。

据王丽娜女士著录，19世纪还有其他法国人的零散翻译，如泰奥多尔.巴维（Théodore Pavie)译过《灌园叟晚逢仙女》、《李谪仙醉草吓蛮书》、《俞伯牙摔琴谢知音》，收入他的译著《中国短篇小说选》（巴黎，1839年）；勒格朗（E.L.J.Legrand)译过《庄子休鼓盆成大道》（巴黎，1884年）；埃尔丰•圣•德尼（Hervey de Saint -Deny)编译过《三种中国小说》（巴黎，1885年);另ー种《三种中 国小说》（巴黎，1889年）和《六种中国小说》（巴黎，1892年），均收有《今古奇观》中的小说，总共12篇，译文优美，成就超过了前人；德•比西转译过《三孝廉让产立高名》等4篇，收入1897年上海出版的《中国文化教程》第一卷。

到20世纪，《今古奇观》中的短篇，仍有人续译。如戴遂良 (L'eon Wieger，1856—1933)节译过《李汧公穷邸遇侠客》，《吕大郎还金完骨肉》等5篇，收入他編著的《汉语入门》第5、6卷， 1903年由上海长老会印刷所出版；夏庞蒂埃（L. Charpentier）译过《李谪仙醉草吓蛮书》，收入其编译的《浪漫小说》（1904年），附汉文原作及汉字音译；蒙蒂克拉（Montuclat)译过《范鳅儿双镜重圆》，载1912年《中国》（Le Chine)14号；苏利埃•德•莫朗编译的《中国爱情故事》（巴黎，1921年）收有《汪大尹火焚宝莲寺》等4 篇;他又编译有英文本《中国愛情故事集》，收有《杜十娘怒沉百宝箱》等6篇，1935年由纽约三塞壬出版社出版；吴益泰译过 《转运汉巧遇洞庭紅》，载于1921年《中国》第一卷，附中文原作及汉字译音；玛格丽特（Lucie Paul Mangueritte)摘译过《刘小官雌雄兄弟》、《陈御史巧勘金钗》、《卖油郎独占花魁》、《范鳅儿双镜重圆》，于1922年由弗拉马里翁出版社出版；她又译过《羊角哀舍命全交》，1927年由巴黎拉于尔出版社印出；雷威安（André Lévy)编译的《雌狐的爱情》，收“二拍”中12篇故事，1970年由巴黎伽利玛尔出版社出版；莱维和勒纳•戈德曼（René Goldman)合译的《西山鬼怪：7篇中国古典短篇故事》，选译了《京本通俗小 说》及“三言”中的故事7篇。1972年亦由伽利玛尔出版社出版。

责任编辑：admin