祖谷から吉野川に沿って，土佐に入り，大杉を経て高知市 に向かった。無錢旅行のこととて，高知では旧制高知髙校の宿直室に泊めてもらった。明るくて静かな城下町は，魅力的であった。浦戸湾をぬけて桂浜に行き，力リフ才ルニアに通ずる，縹渺たる太平洋の煙波を見たときの感激もまた 一入（ひとしお〉であった。それから船で室戸岬を回り，甲の浦港で上陸した。汽船から渡し舟に乗って陸に近づいた が，その夜の月はこよなく美しかった。甲の浦の小学校で 一泊した後は，陸路徳島，撫養等で学友の宅を転転とし，高松に帰ってきた。その時，私のポケットの中には，文字通りー錢玉が一つ残っていただけであった。（大平正芳《私の履歴書》，第一部“私の履歴書，日本経済新聞社，1978年）

译文踌躇不前

在高商升入三年级的那年春假，我到四国南部去尝试了 一次所谓不带钱的旅行。我首先到古代平家的溃军所居住的 祖谷的深山里，拜访了平家的后裔，目的是要看一看平家的军 队所供奉过的军旗。据说这面旗是用草本纤维制成的，上面写着“八幡大菩萨”五个大字。我荣幸地看到了这个实物。听过主人夜话往事，在濛濛细雨中走下山岭，当时激动的心情， 至今仍难忘怀。

从祖谷沿吉野川到达土佐，又经大杉来到高知市。因为是不带钱的旅行，在高知住在旧高知高校的值班室里。这个明亮而幽静的古城堡，令人留恋不己。穿过浦户湾，来到桂滨，看到通向加利福尼亚的太平洋上浩渺的烟波，使我格外激动。接着我乘船绕过室户岬，在甲浦港上岸。当时是由客轮换乘渡船上岸的。当晚的月亮极其优美。在甲浦的小学住了 —宿。以后由旱路经德岛、抚养等地，沿途历访了学友的家， 回到了高松。当时我的口袋里确实只剩下一枚一分钱的硬币。（辛华、雅飞译，《我的履历书》，第一部“我的履历书”北京出版社，1979年）

这是日本前首相大平正芳写的《我的履历书》中的一段文章， 全篇曾分为三十回在《日本经济新闻》上连载，后经修整并附ー些随笔文章而成单行本出版。著者曾谦逊地说：“这只不过是ー份履历书，按时间顺序简单地记录了我的平凡生涯；也可以说是ー种点描，是以快跑的速度追溯了我所走过的山路中坎坷不平的每段路程。”（见该书《后记》）也许正因如此，文章显得简练而自然，又富有情趣。全篇都用现代日语常体（“た”体)写成，读来朗朗上口。

责任编辑：admin