- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
日前外经贸部官员说,中国2001年利用外资形势明显趋好,标志着中国利用外资开始走出前几年的徘徊状态,出现恢复性增长。
In 2001, China’s utilization of foreign capital improved greatly, an official of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation (MOFTEC) recently stated. This improvement indicates the emergence of China’s foreign capital utilization out of its sluggish state in previous years.
据外经贸部统计,2001年1至11月,中国实际利用外资金额419亿美元,比上年同期增长15.61%;全国新批外商投资企业22915家,比上年同期增长16.32%;合同外资金额604亿美元,比上年同期增长24.38%。截至11月底,全国累计批准外商投资企业387260个,合同外资金额7371亿美元,实际使用外资金额3905亿美元。
MOFTEC statistics indicate that China utilized US$41.9 billion of foreign capital in January-November 2001, up 15.61 percent over the same period in 2000. A total of 22,915 foreign-invested enterprises were approved for establishment, up 16.32 percent, with a contractual utilization of foreign capital totaling US$60.4 billion, up 24.38 percent. By the end of November 2001, China had totally approved 387,260 foreign-invested enterprises for establishment, with US$737.1 billion in contractual foreign capital and US$390.5 billion actually used.
2001年上海市利用外资取得历史上最好成绩,2001年1至11月吸收外资比上年同期增长近六成,全市合同利用外资达69.7亿美元,比上年同期增长58.5%;l至10月实际利用外资36.6亿美元,增长42.7%。
In 2001, Shanghai witnessed the best record in foreign capital utilization. During January-November, foreign capital absorbed increased nearly 60 percent over the same period the previous year, with contractual utilization of foreign capital approaching US$6.97 billion, up 58.5 percent, and the actually utilized foreign capital reaching US$3.66 billion in the first 10 months, up 42.7 percent.
北京市2001年1至10月,实际利用外资达32.4亿美元,比2000年同期增长58.8%;新批投资规模超过千万美元的大项目77项,比上年同期增长22.2%;当年新一批增资规模超过千万美元的大项目20项。据统计,截至2001年10月底,北京市已累计批准外商投资企业16776家,合同利用外资346.8亿美元,实际利用外资248.4亿美元,其中外商直接投资171.9亿美元。
In January-October 2001, Beijing actually utilized US$3.24 billion in foreign capital, up 58.8 percent over the same period in 2000. A total of 77 major projects, with investment exceeding US$10 million each, were approved, up 22.2 percent over a year earlier, and 20 projects had an additional capital scale exceeding US$10 million. By late October, Beijing had approved a total of 16,776 foreign-invested enterprises, with a contractual utilization of foreign capital reaching US$34.68 billion and the actual utilization of foreign capital reaching US$24.84 billion, of which US$17.19 billion was FDI.