人类基因组图提前绘就（日语即席口译练习）

「ヒトの設計図」予定より早く解析完了

2003年4月15日，参与国际人类基因组计划的中国、美国、日本、英国、法国、德国6个国家分别以不同方式，宣布人类基因组序列图提前两年完成，这意味着人类对自身的了解迈入了一个新的阶段，并将为征服人类的疑难杂症铺平了道路。

2003年4月15日、ヒトゲノム解析計画に参与した中、米、日、英、仏、独の6ヶ国はそれぞれ違う形で、予定より2年早くヒトゲノムの解析完了を宣言しました。これは人類の自分自身への理解が新しい段階に入り、人類が難病などの治療のための道を切り開かれたことを意味しています。

被誉为生命科学“登月计划”的国际人类基因组计划启动于1990年，我国于1999年9月加入这项研究计划，成为参与此计划的唯一发展中国家。2000年6月，我国与参与此计划的6个国家同时宣布绘制出人类基因组框架图。

ヒトゲノム解析計画は、バイオテクノロジー界の「アポロ計画」とも湛えられるプロジェクトで、1990年にスタートしました。わが国は1999年の9月にこの計画に参加し、参加国の中で唯一の発展途上国です。2000年6月に、わが国は同計画に参加した6ヶ国と同時にヒトゲノムの「概要版」の完成を公表しました。

人类的遗传信息也可称之为人体的设计图，被刻在细胞核里的DNA当中。DNA是由4种碱基呈锁链状构成双重螺旋而形成。科学家现在已经了解到，人类拥有3.5万多个基因，也通过序列图确定了28亿6000万个碱基对的准确位置及结构，精确率达到99.99%以上。

人の遺伝情報は人体の設計図ともいえ、細胞の核にあるDNAに刻まれています。DNAは4種類の塩基が鎖状に並んで二重螺旋構造を成してい

ます。科学者達は人間が3.5万以上もの遺伝子を持っていることを解明し、ヒトゲノムに基づいて28億6千万個の塩基の正確な位置と構造を確定しています。精度は99.99％以上です。

人类基因组序列图的完成，意味着决定人生、老、病、死等的遗传信息的奥秘将被全部揭开，科学家将拥有新的工具来征服威胁人类健康的一切疑难杂症。

「ヒトの設計図」の完成は、人の生老病死等を司る遺伝情報の秘密がまもなく全て解明され、科学者達が新しい道具を用いて人類の健康を脅かすあらゆる難病を征服し得ることを示しています。

但是科学家也认识到，光靠基因组图还不足以引起医学革命，还需要了解基因是如何接受信息，如何活动，如何互相影响，以及如何修复受损基因的。

ところで、科学者達は、ただヒトゲノムが解明されただけではまだ十分に医学界の革命を引き起こすことができず、これからまた遺伝子がどのように情報を受信し、どのように働きかつ相互に影響を与え、それにどのように破損した遺伝子を修復するのかなどを解明する必要があると認識しています。

责任编辑：admin