3. 逆向思维，从另一个角度表述事实。

例如，本课会话中关于拍照的问题，中方说：“生产线上有些地方禁止摄影。”照原句可以直译为：「生産ラインでは撮影禁止のところもあります。」语句通顺，意义传递也没有问题，但听者可能会感到「撮影禁止」的说法过于严厉。考虑到这个问题，如果反过来想，不是“有些地方禁止摄影”，而是“除了个别地方都可以摄影”，感觉就会有所不同。所以整句可以译成：「生産ラインでは一部のところを除いて撮影可能となっています。」

又如，中方提出：“如果这么做，我们会变得很被动。”其中“被动”这一说法会让译员无法应对，但如果能逆向思维，所谓“被动”，就是“失去主动权”（「主導権を失う」），或者“被对方掌握主动”（「相手に主導権を握られる」），这样表达起来就会方便一些，也好懂一些，全句可以译成：「そうすると、相手側に主導権を握られてしまいます。」

利用逆向思维，还可以在施动者与受动者之间变化立场，使翻译更自然。例如，中方介绍某家咖啡馆时说：“这个店一面供应咖啡、茶等饮料，一面让客人欣赏世界名曲。”顺原句立场从店方立场直译，可以译成：「この店はコーヒーやお茶などの飲み物を出すと同時に、お客さんに世界名曲を楽しませます。」虽然信息传递没什么问题，但其中用到使役态，难免有强加于人的感觉。如果换一个立场，从客人角度出发.效果则会很不一样。全句可以译成：「この店では、コーヒーやお茶を飲みながら世界の名曲も楽しめます。」

4. 在日译中时使用更符合中国人习惯的表达。

上述几种情况主要针对中译日过程，在日译中时，同样需要有灵活的思路，不死扣字面，在保证语义完整准确的情况下，力求表达自然。

例如，讨论日程之后，日方说：「みんな欲が深くて、わがままなお願いばかりして、申し訳ございません。」其中「欲が深い」「わがまま」这些词,如果直译成“贪婪”“任性”，作为汉语表达会显得夸张且不自然.这时，就需要适当换说，比如：“大家胃口很大，提了这么多过分的要求真不好意思。”

又如，参观后日方表示对质量管理体系感兴趣，问：「その点はどうなっていますか。」这句话直译成：“这一点现在怎么样了？”显然不符合上下文的情景，应该调整为：“这方面情况如何呢？”日译中时，中国译员应充分运用对母语的敏锐感觉，随时进行上述微调，选择最恰当的表达。

责任编辑：admin