在口译的现场工作中，能够实现简单词句对译的只是很小一部分。许多内容可能没有贴切的对译词，也可能因为译员一时想不起来而面临窘境。除了“说明式翻译”的方法。还可以采用“换说”的方式，即放弃原语的字面意义或形式，用其他的说法替代，从而实现对说话人意图的有效传达。同时，即使能够字面直译，由于两国之间语言表达存在各种差异，未必能达到理想的交流效果。对于这种情况，“换说”也是一种有效的处理方式。由此可见，“换说”不仅可以解决“译不出”的问题，还能实现“译得更好”的效果。

对于起步阶段的译员来说.由于外语水平有限，思维方式往往停留在字词对应阶段。“换说”技巧的核心在于不拘泥于字面，打破框限，灵活理解所要翻译的内容。在此，从以下几方面举例说明“换说”技巧的运用：

1. 变换思路，寻找其他表达方式。

例如，中方说道：“刚到日本的时候，由于习惯上的不同闹过不少笑话。”有关“闹笑话”的表达，词典中一般解释为「しくじって笑いものになる」，但由于语言水平限制，不熟悉此类表达的译员听到“笑话”，往往首先联想到「笑い話」，甚至「冗談」等词，这就走进了死胡同。这时，如果能换个思路·想到「失敗する」「恥をかく」等通俗易懂的表达，局面则会豁然开朗。全句可以译成：「日本に来たばかりのころ、習慣が違うので、よく恥を搔きました。」

又如，中方问日方：“您来这儿工作已经半年了，想不想家？”谈到“想家”，如果从字面硬套成「家を思う」或「家のことを思う」，显然不恰当，査词典可以找到「ホームシックになる」「家を恋しがる」「里心がつく」等说法。如果换换思路，其实有许多办法都可以达到类似的效果。例如：「家族に会いたい」「家に帰りたい」「家族のことを心配する」等等。整句话可以译成：「ここでお仕事をしてもう半年になりましたが、ご家族に会いたいと思ったことがありませんか。」「お仕事でこちらにこられて、もう半年経ちましたが、一度家へ帰ってみたくありませんか。」

2. 重视实质内容，不拘泥于表面文字。

例如，中方说：“我们想买数码相机，走进电器店，品种多得让人眼花缭乱。”关于“眼花缭乱”这样的成语，日语中类似的表达有：「目がくらむ」「目がちらちらする」「目移りする」等等。如果译员并不熟悉这些词组，也可以通过换说的思路找到解决方案.比如：「デジカメを買おうと電気店に入ったら、種類が多すぎて、どれにしたら良いのか迷ってしまいました。」这样的处理虽然与原意有一定距离，但仍然有效地传递了核心内容。

又如，中方说：“面对我们的请求，他不假思索地就答应了。”其中，“不假思索”如果照字面直译，可以说成「考えもせずに」，但这种说法有时会给人草率、不慎重的感觉。这里换说成「ためらいもせずに」「即座に」「すぐに」等更贴切。全句可以译成：「我々に頼まれて、彼はためらいもせずに承知してくれました。」