3.日语的正式与非正式场合

由于日语中有敬语、自谦语等表达方式，又有口语与书面语的区别，所以即便在平时生活中日语讲得很好的人，一旦遇到宴会、庆典等正式场合，也会觉得金口难开。日本东海大学教授河原崎千夫先生认为，口译特别是日语口译的现场，可分为大、中、小三类场合：

小场合：口译对象二、三人不等，多属生活翻译，没有重要内容，听不懂可以问，允许纠正错误。

中场合：三、五人到十多人，如接待旅游团、访问团、讲解安排日程等，没有重要内容，允许纠正错误。

大场合：宴会、庆典、开学、毕业典礼、重要人物的讲演等，人数众多，场面隆重，没有向人请教的余地，一般不允许纠正错误。

大场合的口译，首先要求译员熟悉大场合的讲话形式，牢记大场合经常使用的句型、敬语、自谦语、美化语等表达形式及常用词汇。

与日常的口语相比，在大场合使用的语言往往具有庄重严肃的特点，必须使用一些惯用语汇或套语等。

4.对多意词的理解

日语的另一个难点，是在讲一句话的时候，可以有许多种说法，同时，一个词也常常有好多意思。例如在钢铁厂进行技术翻译时，可能会遇到“みみ”这个词，平时，它是“耳朵”的意思，而在切割钢板时，实际上就是中文的“边”的意思。

“バージン”通常指“处女”，而在技术谈判中则变成了“最初的想法”。

“プロポース”一般指“求婚”，在谈判中则成了“提出要求，申请”。

对于上述情况，平时要多留心，认真掌握，一旦遇到，应根据上下文的逻辑关系来分析、判断其意思。

责任编辑：admin