—、如何做好翻译工作

我国实行对外开放以来，与世界各国的交往与日俱增， 这给翻译工作者提出了新的要求。在当前新形势下，如何做好翻译工作呢？下面谈谈我的体会。

1、翻译人员首先要加强学习，不断扩大如识面。

作为一个翻译工作者，仅仅一般地掌握语言工具是不足以搞好翻译工作的。我们要不断丰富和更新各种知识，同时要提高中文水平。翻译人员平时要注意外语的学习和提高， 但不能只在外语上下功夫。外语水平固然是主要的，但是汉 语的学习和提高也很重要。翻译就是两种或两种以上语言的互相传译，外文好而汉文差，无论笔译和口译，都不能很好地完成任务。无论是接待外宾或是随同代表团出访，宾主交谈的内容各个时期不同，涉及面也很宽，不同的对象专业也不同。现在翻译工作的范围比任何历史时期都扩大了，在毎一个学科、部门、领域差不多都有翻译工作，而且对专业化的要求也愈来愈高。目前我们常碰到的内容有经济特区、政治和经济体制改革、三资企业、优惠政策、外经外贸、工农业生产、个体经济、开放城市、与港、台的关系，还有能源、 交通、通讯、环保、城建、金融、商业以及公安司法、文教卫生、计划生育、妇女问题、青年问题、人民生活、风土人情、历史等等。这就要求我们及时了解国内和国际事务的发展变化，了解外界对我不同时期有关事务的评论，对我关注的焦点，主要疑虑及其形成的渊源（如中英谈判香港问题，前一吋期西藏问题等等），熟悉国内的一些重大方针政策以及我国的对外政策、各个时期对有关国际问题的基本立场和态度，把握当地经济社会发展的脉搏，熟悉当地情况，了解改革开放后出现的新事物，如三资企业、三来一补，对外商对台胞的优惠政策等，掌握丰富的各方面的基木常识，还有专业常识以及大量的各种信息。上述各种知识要靠平时积累和抓紧学习。平时学习和积累的知识有助于翻译时的理解。如不具备必要的知识、常识和信息，就难以准确完整地促进双方的交流。我自己的体会是，当你接触事情越多，了解的东西越多，就越感到自己的知识不足，就越需要加强学习，因此平时要做一个有心人，在工作实践中不断丰富自己的知识。

2、翻译前的准备工作十分重要

译员不管工作实践经验多少，译前的准备工作是必不可少的。临场前的准备工作包括专业、语言、心理乃至生理上的准备都要做好。

（1）专业和语言方面的淮备

事前了解代表团来访目的，出访团要了解出访目的，可能会涉及到的专业及要讨论的问题的内容，从专业上和语言上做些突击淮备工作。如：我在交通部工作期间，每次接待的代表团都不同，涉及的谈话内容也不同，有港口（港口的 设施、管理、建设等），航道、船舶（远洋船舶和内河船舶），滚装船、气垫船、子母船（载驳船）、游艇、顶推船、驳船等运输（远洋运输、内河运输、公路运输等）、公路（桥梁、汽车、高速公路、交通管理等），码头（集装箱码头、杂货码头、煤码头、油码头、粮食码头等），还有港务监督、联检、海运协定等等，不作好准备就翻译不好，每次出访任务也不同，几次到英国参加联合国专门机构M政府间海事协商组织召开的国际会议，每次会议内容也不同，到加拿大考察港口，到巴基斯坦和非洲三国考察公路，参加援外公路建成仪式，到阿根廷和法国谈海运协定，到英国考察高速公路，在美国休斯敦总领馆搞文化、友好团体、调研工作，接触到的 专业和业务面又不同，国内去休斯敦的团有的考察石油，有的考察计算机，有京剧、音乐、舞蹈团，还有一次陪上海芭蕾舞团团长参加第二届国际芭蕾舞比赛，每次都要事前做突击准备，否则到现场就来不及了。事前有准备，心里就有了底， 到现场就不会发慌，能帮助临场很好发挥。

(2)心理准备

口译质量高低、效果好坏，往往取决于口译人员的临场发挥。临场发挥如何，除了译员本身中外文掌握的熟练程度及对所谈内容的熟悉程度外，又常常取决于译员的临场心理状态。影响译员的心理状态的原因很多。如译员本身意志过 于薄弱或性情过于急燥，隔了相当一段时间没做口译，一旦有口译任务要求又较高；译前准备不充分，对会谈内容不熟悉；上场前心情不好，休息不好或脑力和体力不支，遇到级别较高的正式场合；外宾发音不标准，或长篇大论、咬文嚼字，外宾懂汉语、主人懂外语，有同学、同行、特别是经验丰富、水平较高的翻译在场，怕在他们面前出丑、出错。如在交通部一次到外国驻华使馆参加宴会，我担任翻译，到了使馆看冀朝铸在场，心里就毛了，后来脸皮一厚，豁出去了，结果翻下来也没事。因此，翻译人员脸皮要厚，要克服面子观念，反之，心理波动，引起怯场就会影响临场发挥。心理状态不佳，顾忌多，心发慌，思路就容易闭塞，联想反应就慢，原来懂的也不易记起来，有时甚至连很简单的话都翻不出来或漏译，不但应有的水平发挥不出来，还可能引起连锁反应和恶性循环。要克服这一情况，需要译员通过不断的翻译实践加以适应，译员自己要坚定信心，相信自己通过平时的努力和事前的准备，基本能胜任翻译任务。翻译时，心理上作好应变的准备，要高度集中注意力，把主要精力放在对讲话的内容、层次的理解记忆上，辅以少量的提示性笔记。作笔记是即席翻译的一项重要的基本技巧。有时，译员对讲话的几乎每一个字和词组都听明内了，获得了完整的概念， 但是在翻译时却把许多内容漏掉或忽略过去。当然，译员能够全面、准确地记住讲话所说的一切，做到过耳不忘，就无需再作笔记了，但这样的人需要具备一定的天资，特别是要迅速记住大量的数字和专有名词，一般人不容易做到。如果译员利用某些记号提示一下，便可将讲话比较完整地翻译出来，这就是作笔记的重要意义。记笔记一开头就要记，一开头不动笔，等反应过来再记就被动了，特别是外宾讲的句子比较长，等讲完第一句就不记得了。对较长的讲话结尾的一句不注意记，等全力翻完前面的讲话，有可能一下子想不起最后一句话而卡壳。口译的笔记实用性很强，主要是为了译员自己临场使用。笔记不必将全部讲话逐句记下來，只要记关键词，达到提示目的即可，记多少，怎样记，这是因人而异的，需要译员在大量的反复实践中摸索出自己最习惯的有效方法。