口译时用来传达一段描述性发言的技巧，即形象化的想 象，比较容易运用，但有一个条件：所描述的事物或类似的事物是译员所知道的。因此，理解一段段描述性发言与理解一连串论点相比，需要的知识面更广。但这种技巧并不那么复杂， 因为不需要象分析技巧那么精细。

对描述性发言有意识的分析涉及到说出它的形象，并注意其发展的不同层次。这种有意识的分析使我们能主动地去关心说了些什么，并为了理解起见，把听到的和我们所知道的联系起来。无论在什么情况下，译员为了能准确地用译成语重述发言内容，必须在发言进行每一层次的描述时都保持主动的兴趣。

留意语调

富于感情的发言目的是引人发笑，使人高兴，表示谢意，歌功颂德等等。这类发言中有宴会致辞，开幕词、倬词。 译员把所有这些都归入“废话连篇”、“浮夸言词”—类。这一类发言最难进行分析，因为译员必须要做的只是摸清讲话人的目的。译员在这种时候开始注意发言者的动机和语调，而不是推论某一论点的逻辑，或试图使形象具体化。他必定会记住某种特殊的描述性说法,并注意发言的语气是友好的，还是批评性的，从而为包己的口译语气作相应的调整。对这类发言进行口译，语调上的微妙变化都是十分重要的。

对待这类发言，初出茅庐的译员最不相信自己的记忆力， 因此摘记做得最多。但是“久经沙场”的译员则熟谙一些现成的惯用语，因为他在很多场合经常听到这些惯用语，所以就会自然而然地想起它们。

对宴会致辞进行口译时，除了译员必须分析讲话人的动机并留意其语调外，不会要求译员把形象具体化，或对别人的论点持某种立场。事实上，虽然我们为了便于分析，把在不同程度上出现在所有发言中的各个要素分离开来，但这些要素是密切联系的， 有时候会在同一语句里共同出现。因而，对译员来说，即使发言的基调显示出明确的偏向于某一类性质的发言，但分析、形象、态度，突出语气语调的微小变化，在一篇发言中却是交揉在一起的。

综上所述，口译决不是机械地翻译一篇发言的词语，倒是立即忘掉词语。由于丢开了这篇发言的措辞，译员就可以把全部注意力集中到分析他所听到的内容上面， 以便完全理解它。译员的分析可以看作是对发言内容的反应。理解，决不是译员的辅助工具,不是译员有时会放纵向己 的一种智力上的享受，而确确实实是口译工作的真正基础。