4.Virtually all governments have taken significant steps to widen the role of private enterprise in economic activity.

这句话可以译为：各国政府大都采取了重大步骤来扩大私人企业的作用，在经济活动方面的作用。

但有时国际会议讨论的问题大家心里都很清楚。例如在一个讨论政府在经济中作用问题的会议上，上下文很清楚，不会引起误解，那么译员甚至可以省略最后这个短语。整句话译为：各国政府大都采取了重大步骤来扩大私人企业的作用。

 

5.Retreat from unpleasant realities into comforting illusions rarely solves any problems.

这句例句，前面讨论同声传译标准时已经介绍过。这里涉及的是时间压力下的省略。这里只想再一次指出：同声传译过程中，有时由于时间的压力，如讲话人的速度过快，译员只能翻译主要内容，省略次要内容。这句话在时间充分时，可以译为：“逃避不甚愉快的现实，沉迷于舒适的幻想，是很难解决任何问题的。”如没有时间，那只能把主要意思翻译出来：“逃避现实，沉迷于幻想，无助于事。”