“等待”指的就是在同声传译中有意识地等一下，等到上下文较清楚时才开口翻译。这与笔译动笔前先阅读一下上下文的道理类似。其最大的好处是，可以增加准确性。但口笔译的差别是：笔译有时间仔细研究了全文后再开始动笔，而同传中能多等一个短语、一句话就是相当大的奢侈了。如果同声传译译员边听边想边 说过程中的记忆力强，尽可以大胆采用这种类似笔译的方法，听完 一两句话再开口。多听一些再开口，因为有了一定范围的上下文，理解能够更准确些，翻译也容易更加达意。“等待”还能解决英汉同声传译中汉语表述过于松散和重复情况较多的毛病。译员随着 经验和知识的积累，一般会较多地使用这种方法。但大多数情况下，为了减轻记忆负担，等待时间不宜过长，一句中等长度的句子， 如果速度正常的话，以不超过半句话为宜。

 

这种等待一般比较自然，译员可以跟着自己的语感走。只要英语掌握到一定的程度，从语言的结构可以判断出可能要出现的语汇，也就是说，听到前面的词就会自然感到后面可能会说什么。 举个简单的例子，听到 during the commemoration of the 50th anniversary of the United Nations 中的 the 50th anniversary， 自然会猜到下面要说的是纪念的内容，所以译员可以等听到纪念内容之 后再开始翻译。再如，This consensus constitutes an important challenge to the people of Europe听到challenge时，译员会感到接之而来必然是挑战的对象。

 

这种顺其自然的等待方法和笔译类似，但是对同声传译译员来说，等待这个过程中，脑子里要作出许多判断，特别是要很快地决定何时停止等待，何时开口翻译。此外，还要指出，同声传译中的“等待”方法的使用一定要适度，以防止丢三拉四。译员应根据 自己的能力和习惯，适当采用，并力争与其他技巧综合使用。

 

核心例句

1. They are trying hard to realize the objective of modernizaion / and democratization.

我们同声传译时可以等到objective后面的同位语出来之后，开始翻译。这句话的翻译过程为：他们正在努力实现（等一下） 现代化和民主化的目标。

2.There remains a sizable gap between aspiration / and accomplishment.

听到gap between时，可以知道下面要讲两个方面的差距，译员可以等到第一个方面，即aspiration后开口翻译。整句话译为：愿望与成果之间仍有相当大的差距。

 

确定等到何时是同声传译中的一个难题，只有自己在实践中 不断总结，用心体会，才能处理好各种类似情况。

 

3.These developments are bound to affect the patterns of international trade, production and investment of both members and non-members of regional groupings.

这句话连用了三个of，同声传译中往往必须采用多种技巧综合处理。如果是笔译，可以看完全句后开始翻译，译为：

这些事态发展必将影响区域集团成员国和非成员国的国际贸易、生产和投资格局。