都说翻译风光，其实翻译难当。专业技术翻译就更难当。而在钢铁厂里当翻译,则是难上加难。不信？我们来听听John的故事吧。John在大学主修的是英美文学。毕业后，他误打误撞地参加了上海宝山钢铁集团的招聘,当上了一名工程技术翻译。

 

工作开始之前，他参加了一个培训。每位翻译都领到了一本厚厚的《宝钢工程英语技术手册》。Jolm拿出了大学考专业八级时的精神狠背了一阵子。功夫不负有心人，词语背熟了，但毕竟缺乏感性认识。

 

上班的第一天，John被分配到宝钢不锈钢分厂，参与国家投资117亿元 的一个重点项目——第五代不锈钢生产项目，担任德国盖佳(GeGa)公司技术专家的翻译。在领导的带领下John和专家见了面。专家名叫Mario，38 岁，1.97米的大块头,英语说得很流利。他先是打开手提电脑，把他负责的产品的规格、性能、功用大致地讲解了一遍。尽管专家很耐心，但毕竟隔行如隔 山，毫无技术背景的John仍然是一知半解，无奈时间紧迫，他只好戴起安全 帽,穿起安全鞋,硬着头皮跟专家踏进了炼钢车间。

 

盖佳公司的主打产品是钢述火焰切割机(Slab Torch Cutting Machine), 主要功能是根据生产需要，将铸造成型的钢板用SOOt-lOOOt：的氢氧吹焰切割成需要的大小和形状。当时，宝钢从盖佳订购的两台切割机正处于安装 阶段，正是外方专家和中方员工最需要加强沟通的时候。

上午9点钟,问题来了。Mario发现，机器的冷却水连接管道之间有两只 金属垫圈(metal gasket)没有安装,于是便转脸对John说:“Tell the worker to fetch two metal gaskets and install them here.”其实塾圈”这个词 John 在头 一天还曾经背过，但一时紧张，居然把gasket听成了 basket,于是他也毫不 犹豫地对工人说:“专家请您去找两只篮子来。”10分钟后，一头雾水的工人 拎着两只竹篮跑到了机器边……午餐后,问题又来了。这次是中译英的。下午,现场的工人对John说： “翻译同志，麻烦您和专家说一声，机器的加药泵好像功能不正常，请他检查 一下。”

 

加药泵的英文是“chemical agent pump”，其功能是将以铁粉为主的金属 粉打人机器的切割枪内，以加强切割力度。但当时,John没有背到这个单词， 情急之下，他乱了方寸，对着Mario就开了 口 ： “He said that the medicine pump doesn’t function normally and you should check it ’’这次，好脾气的Mario再也忍不住了。他两手一摊,冲着John就嚷了起 来：“Medicine? It’s not possible! Is the machine sick? If it is, does it need traditional Chinese medicine or Western medicine? Tell me ’ please! ”

不难想象，当时的John有多么郁闷、尴尬与无奈。不过，这也许是每个 译坛新人在刚出道时都要经过的阶段!

 

幸运的是，在接下来的日子里John摆正了心态，拿出了多看、多听、多 学的精神,每遇到一个项目，每进一个厂房，每见一台设备，都认认真真地向 工人师傅、老同事和专家学习、请教，做到彻底理解设备和全面掌握词汇，因 此进步的速度非常之快。半年后，他不仅参与了 3个宝钢重点项目,还在年 底被宝钢翻译公司评选为“年度先进个人”。虽然在这期间他还闹过一些性 质类似的笑话，也曾经在紧张时出过一些错误，但最终他先后陪同过的十几 位外国专家一提起他，都会由衷地翅起大拇指。这和初人职场时那个青涩的 他相比,有着多么大的差别呀！

 

为了寻求更大的个人发展空间,John不久前已经离开了宝钢，但每当回 想起昔日钢铁厂的岁月，他仍然是感慨万千。在谈到如何做好工程技术翻译 时,John提供了以下几点建议：

 

第一，正式开始工作前，要充分地阅读技术资料，先有一个感性认识。