有时候中文数字非常简单，例如：中国人口十三亿，这么短的数字，同学记录的时候只需写13亿。在念的时候，由于英语中没有“亿”这个单位，只有“十亿”这个单位，同学只需从右边往左小数点移一位即可，13变成 1. 3，在1. 3后面的单位是billion。

那么，674亿即67. 4 billion， 34亿即3. 4 billion。但是如果是“3亿” 的话我们一般不译为0. 3 billion。而是再退到下一级million， 3亿也就是300 million。

 

　　3、倍数的训练

　　倍数在英语和汉语中的表示法在概念上有相似之处，但也有不同之处，口译时应特别注意。下面列举几个常见的关于倍数的增减的译法，以期对大家有所帮助。

　　①“be+形容词+as+数词”或“动词+as+副词+数词”：

　　大到：as large as+数词

　　多达：as many as+数词 低至：as low as+数词 高达：as high 数词 重达：as heavy as+数词

　　②“A be N times as large (long，heavy) as B”；

　　或“A be N times larger (longer，heavier) than B”可译为“A 的大小 (长度，重量)是B的N倍”。

　　③“主语+谓语+double/treble/quadruple”结构的译法。

　　Double：“增加一倍”；“翻一番”；

　　Treble：“增加两倍”；“增加到三倍”；

　　Quadruple：“增加三倍”；“翻两番”；

以此类推。

 

　　4、其他注意事项

　　英美数字不同读法。

　　千位数如3，600，英国人读three thousand and six hundred；而美国人多半会读作thirty-six hundred。10亿位数如40亿，英式读法是4 thousand million；而美式为four billion。此外，英国人在百位和十位之间加读and，而美国人往往不加and。

　　其他形式的数词读法：

　　二成：20%；

　　七成：70%；

　　8 折：20% discount/off/less；

　　6. 5 折：35% discount/off/less。