- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
汉语量词与英文用法对照
a swarm of ants／locusts／bees／people／stars...
cluster串；束；群；组
a cluster of flowers／grapes／bees／islands／stars...
a cluster of butterflies／grapes／berries／consonants／houses
brood窝；群；组
a brood of chickens／paintings／thieves...
school群
pile一大堆
a pile of what-ifs一大堆假定
mound一大堆
a mound（mouthful）maybes满嘴的可能
clump一群
a clump of islands／buildings
school流派
the school of traditional grammar
train一列
a train of cars一列火车厢
pot一锅
a pot of soup／tea／water...
fleck片
a fleck of snow...
7、 汉英表量的对应名词（Quantity and amount in both languages）
中英文都有表量的手法，除了常见的平铺直叙的说法，还有一些修辞性说法。如：
a sea of people／flames／blood／flags／flowers／happy faces 如海般的／如潮一样的人群；火海；血海；旗海；花海；无数幸福的面孔
an ocean of trouble／time／space／cheering 无穷的麻烦；无休止的时间；浩瀚的宇宙；欢乐的海洋
a scene of great rejoicing 一片欢腾
a chorus of protest／praise 一片抗议之声／赞扬之声
a trove of Chinese porcelain 一批中国磁器
a grove of coco（a）nut／bamboo 一片椰林/竹林
a blaze of lights 一片灯火
- 上一篇：长句翻译，分切拆组
- 下一篇：部分中级口译科技词汇
- 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题，烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net，我们将及时沟通与处理。
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论（查看更多评论）
