我们已多次强调中方在安理会1267委员会就恐怖组织和个人列名问题上的立场。中方一向本着负责任的态度，严格按照1267委员会议事原则、规定和程序参与相关讨论。中方将继续以负责任的态度同有关各方沟通协调，妥善处理好这一问题。只有通过负责任、认真严肃的讨论作出的决定，才是可持续地解决问题的办法。

　　追问：中方就当前印巴紧张局势同印巴双方开展了对话，对话中是否谈及反对恐怖主义问题？

We already stressed China's position on the listing of terrorist organizations and individuals in the UN Security Council 1267 Committee on many occasions. China has all along participated in relevant discussions in a responsible manner and in strict accordance with the rules of procedure and provisions of the 1267 Committee. China will continue to communicate and work with relevant parties in a responsible manner so as to properly resolve this matter. Only by making a decision through responsible and serious discussions can we find a lasting solution.

Follow-up: China is also holding talks with both countries during this current round of tensions between India and Pakistan. Is the issue of counter-terrorism being discussed?

　　答：近一段时间以来，印巴之间发生了一系列事情，我们认为这确实不利于南亚地区和平稳定。我在这介绍过，中方在印巴间斡旋，为推动对话、努力使局势降温及推动双方改善关系方面作出很多努力。我们在同印巴就本地区形势交换意见的过程中，安全问题是一个重要议题。我们与双方都进行了广泛、深入的沟通。

　　问：上周，已获得保释的孟晚舟在加拿大就其所受待遇起诉加拿大政府。而在中国被拘押的加公民康明凯和迈克尔甚至不能与律师见面。这两名加拿大公民何时能像孟晚舟在加拿大一样，其自身权益和自由得到保障？

A: A series of incidents have transpired between Indian and Pakistan recently, which as we see is not conducive to the peace and stability in South Asia. Like I said before, China has been mediating between the two sides, engaged in dialogues and working very hard to promote talks, ease tensions and improve their relations. In our exchanges of views on regional situation, the security issue features in our discussion with Indian and Pakistan. We have had extensive and in-depth talks with both sides.

Q: Last week Meng Wanzhou who is free on bail in Canada sued the Canadian government over her treatment. In China, Canadian citizens Michael Spavor and Michael Kovrig are in jail and apparently unable to even see a lawyer. When will rights and freedoms afforded to Meng Wanzhou in Canada be afforded to Michael Spavor and Michael Kovrig in China?

　　答：关于孟晚舟女士起诉加拿大政府及其相关部门的情况，我们多次说过，中国公民采取合适手段维护自身合法权益，伸张正义，是完全可以理解的。至于你提到两名加拿大公民在中国被依法采取强制措施的情况，我们也介绍过，他们被中国国家安全机关依法采取强制措施后，中方严格履行了《中加领事协定》的义务，他们的合法权益也得到了充分保障。

A: Regarding the lawsuit Ms. Meng Wanzhou filed against the Canadian government and its relevant departments, like we said many times, it is completely understandable that a Chinese citizen uses legal tools to protect her legal rights and interests and seek justice. As to these two Canadian citizens against whom the Chinese security authorities have legally taken compulsory measures in China, like we said, the Chinese side has strictly fulfilled its obligations under the consular agreement between China and Canada, and their legitimate rights and interests have been fully guaranteed.