会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

2018年11月5日外交部发言人华春莹主持例行记者会(中英对照)

发布时间: 2018-11-07 09:22:09   作者:译聚网   来源: 中华人民共和国外交部   浏览次数:



  问:中国是否已经减少从伊朗进口石油?

  答:我刚才已经说得非常清楚了。中方一贯反对单边制裁和“长臂管辖”。中伊在国际法框架下开展正常经贸合作,合理、合法,这一权利应得到尊重和维护。我们将继续维护和执行全面协议,同时坚定维护我们自身的正当合法权益。

Q: Has China reduced oil imports from Iran?


A: I just made it very clear. China is always opposed to unilateral sanctions and long-arm jurisdiction. The normal cooperation between China and Iran within the framework of international law is legal and legitimate, and such rights should be respected and safeguarded. We will continue to maintain and implement the JCPOA and firmly safeguard our own legal and legitimate rights and interests.

  问:上周五,埃及发生了一起针对平民的恐怖袭击,造成7人死亡,10余人受伤。中方对此有何评论?

  答:我还不太清楚你提到的有关恐袭具体情况。我们的原则立场是,谴责任何形式、出于任何原因发动的恐怖袭击。

Q: There was a terrorist attack in Egypt against civilians on Friday, killing seven people and injuring over ten others. What is your comment?


A: I am not quite clear about this specific terrorist attack you mentioned. Our principled position is that China condemns all forms of terrorist attacks no matter for what reasons they are waged.

  问:据报道,上周巴西新当选的总统表示,将把巴驻以色列使馆从特拉维夫迁至耶路撒冷。中方对此有何评论?

  答:我们在耶路撒冷地位问题上的立场是一贯的。当前形势下,希望各方都能继续为促进巴勒斯坦问题早日得到公正合理妥善解决、维护中东地区和平稳定多做一些建设性的事情。

Q: Reports say that last week the newly elected Brazilian President said that he intended to move the Brazilian Embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem. Do you have any comment?


A: Our position on the issue of the status of Jerusalem is consistent. Under the current circumstances, we hope that all relevant parties will continue to make more constructive efforts to seek a fair, reasonable and proper solution to the issue of Palestine at an early date and uphold peace and stability in the Middle East.


微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)