会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 翻译理论 > 外事翻译 > 正文

《民族区域自治制度在西藏的成功实践》白皮书(中英对照)VII

发布时间: 2018-03-28 09:44:33   作者:译聚网   来源: 国新网   浏览次数:



  实行民族区域自治制度,使西藏各族人民实现了当家作主,享有充分的民主权利和广泛的经济社会文化权利。然而,多年来,十四世达赖集团出于“西藏独立”的政治目的,不断鼓吹“中间道路”,大肆兜售“大藏区”“高度自治”,否定民族区域自治制度,否定在民族区域自治制度下西藏的发展进步。十四世达赖集团的分裂行径,完全违背了中国宪法和中国国家制度,极大损害了西藏各族人民的根本利益,遭到了包括西藏各族人民在内的全体中国人民的坚决反对,注定逃脱不了失败的命运。


  当前,西藏各族人民正与全国人民一道,为全面建成小康社会、实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗。随着中国特色社会主义建设事业的不断发展,民族区域自治制度必将进一步发展和完善,西藏各族人民必将在更高的起点上谱写当家作主的新篇章。


The Region's ethnic autonomy helps people of all ethnic groups in Tibet become their own masters and enjoy full democratic and extensive economic, social and cultural rights. Over the years, the 14th Dalai Lama clique, in plotting towards "Tibetan independence," has constantly preached the "middle way," peddled the concept of a "Greater Tibet," and lobbied for "a high degree of autonomy," so negating regional ethnic autonomy and its contribution to Tibet's progress. The 14th Dalai group's separatist activities violate the Constitution of China and its state system, and greatly damage the fundamental interests of all ethnic groups in Tibet, which is why they have met strong opposition from all Chinese people, including those of all ethnic groups in Tibet, and hence why they are doomed to fail.


Currently, people of all ethnic groups in Tibet are working hard, along with the whole nation, to build China into a prosperous society in all respects and realize the great dream of rejuvenating the Chinese nation. With the advance of the socialist undertaking with Chinese characteristics, the system of regional ethnic autonomy will be further developed and improved, enabling people of all ethnic groups in Tibet to be their own masters at an even higher level.


微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [4] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)