尊敬的英国前副首相杰弗里·豪勋爵，尊敬的英国前副首相约翰·普雷斯科特勋爵，尊敬的中国外文局陆彩荣副局长，各位议员，女士们、先生们、朋友们：

Rt. Hon. Lord Howe,Rt. Hon. Lord Prescott,Vice President of China Foreign Languages Publishing Administration Lu Cairong,My Lords and MPs,Ladies and Gentlemen, Friends:

欢迎各位出席中国驻英国大使馆和中国外文局在伦敦国际书展期间联合主办的《习近平谈治国理政》推介会。

First of all, let me extend my warmest welcome to all of you. The Chinese Embassy and China Foreign Languages Publishing Administration are delighted to have you with us here for the formal launch of the book Xi Jinping, The Governance of China during the London Book Fair.

伦敦国际书展已有40多年历史，是全球图书业最重要的春季盛会，也是全球出版业最具影响的交易平台之一。今天，汇集习近平主席治国理政重要思想的著作——《习近平谈治国理政》一书亮相伦敦国际书展，不仅为书展增添了一大亮点，而且也是中英关系中的一件大事、好事。

The forty-year-old London Book Fair is the most important spring gathering of international publishers and one of the most influential global book trading platforms. Today’s launch of the book Xi Jinping, The Governance of China is both a highlight of this prestigious book fair and a major event in China-UK relations. This book is a compilation of works of President Xi Jinping. It embodies President Xi’s governance philosophy.

2012年11月中国共产党召开十八大以来，以习近平为总书记的新一届中央领导集体带领中国人民走上了全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党的新征程。《习近平谈治国理政》一书，记录了习近平主席有关治国理政的思考与实践，回应了一个时期以来国际社会对中国的各种看法和疑惑，提供了一个集中感知和认识今日中国的窗口。

Since the 18th National Congress of the Communist Party of China in November 2012, the new central leadership with Xi Jinping as general secretary has led the people of China on a new long march. On this new long march, China will strive to build moderate prosperity in all respects, to deepen reforms in an all-round way, to advance rule of law in every aspect, and to strengthen all-round Party self-conduct.These new governance measures have drawn increasing international interest in how they will influence China and indeed the world.Xi Jinping, The Governance of China is a collection of works that record the President’s thoughts and practices in governing China. For those who may have various questions and doubts about China, this book offers an authoritative response. For those who would like to learn more and get a better understanding of the country, this book opens a window on today’s China.