我们也不会忘记，2008年中国汶川发生特大地震灾害后，塞尔维亚第一时间向中国伸出援手，无私向灾区人民提供了大量救灾物资。2015年9月，尼科利奇总统赴北京出席中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念活动，更是发出了中塞两国携手维护战后国际秩序、捍卫世界和平、共建人类美好未来的最强音。

Neither will we forget this: When the Chinese county of Wenchuan was hit by a massive earthquake in 2008, Serbia offered speedy assistance to China and provided a large amount of relief supplies to the people in the affected areas; and in September 2015, President Nikolic went to Beijing for the commemorative events marking the 70th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, sending a strong message of our two countries' commitment to upholding the post-war international order, safeguarding world peace and building a better future for mankind.

我们更不会忘记，互尊互信、相互支持、合作共赢是中塞关系的真实写照。无论国际形势如何风云变幻、中塞两国各自如何发展变革，双方始终充分理解和尊重彼此选择的道路，坚定支持彼此核心利益和重大关切，致力于深化彼此政治互信和互利合作。

We will never forget that China-Serbia relations have been defined by mutual respect, mutual trust, mutual support and win-win cooperation. No matter how the international situation changes and how our countries develop and transform, we have always shown full understanding and respect for each other's choices of development path, given each other firm support on issues concerning core interests and major concerns, and remained committed to deepening our political trust and mutually beneficial cooperation.

当前，中塞传统友谊正在日益焕发出新的生机，两国关系的深度、广度不断提升。近年来，我同尼科利奇总统多次会晤，就巩固传统友谊、深化政治互信、推进互利合作达成重要共识。2009年，中塞建立战略伙伴关系，塞尔维亚成为第一个同中国建立战略伙伴关系的中东欧国家。2013年，我同尼科利奇总统一道签署《中塞关于深化战略伙伴关系的联合声明》，两国关系的战略重要性更加突出。

Today, our traditional friendship has gained fresh vitality, and the bilateral ties have grown in breadth and depth. In recent years, President Nikolic and I had a number of meetings and reached important agreement on consolidating traditional friendship, deepening political trust and advancing mutually beneficial cooperation. In 2009, our two countries established a strategic partnership, the first of its kind between a CEE country and China. In 2013, President Nikolic and I signed a joint statement on deepening China-Serbia strategic partnership, further enhancing the strategic significance of our relations.