- 签证留学 |
- 笔译 |
- 口译
- 求职 |
- 日/韩语 |
- 德语
习主席的演讲得到世界各国广泛赞誉,具有深远历史意义。面对世界经济低迷不振,逆全球化暗流涌动,国际形势动荡多变,习主席历史性访问达沃斯,这对中国国家主席来说尚属首次。习主席演讲紧扣时代命题,讲述中国故事,提出中国主张,贡献中国智慧,为处于困难时期的世界经济及时指明了方向。
President Xi's speech resonated well around the world and will certainly have far-reaching historical significance. Against the background that a sluggish economic growth is plaguing the whole world, the process of economic globalization is encountering headwind, and international political uncertainty is rising, it was regarded as all the more important for President Xi to make this historic visit to Davos, the first of its kind of all Chinese Presidents, and to give such an important speech, in which he focused on the theme of our times, told Chinese stories, expounded Chinese views, contributed Chinese wisdom, and shed much-needed light on the global economy in this difficult times.
中国的发展离不开世界,世界的发展需要中国。正因为此,中国寻求同世界各国发展平等互利的合作。中赞经济优势高度互补,双边经贸合作前景广阔,两国近年来开展了广泛的经贸合作并期待进一步予以深化。今年初,中国外长王毅成功访赞,会见伦古总统,同卡拉巴外长会谈,双方就双边关系发展和各领域务实合作深入交换意见,达成重要共识。中方愿同赞方一起共同努力,积极落实中非合作论坛约翰内斯堡峰会成果,共担时代责任,共促两国更大发展,增进两国人民福祉。
China cannot achieve its development independent from the rest of the world, and the development of the world needs China. In this regard, China actively pursues economic cooperation based on equality and mutual benefit with other countries. China and Zambia have enjoyed extensive economic cooperation in recent years. And with high complementarity in our respective economic advantages and great potential for bilateral economic cooperation, the mutually beneficial cooperation between the two countries is set to develop further in the coming years. Early this year, Chinese Foreign Minister Wang Yi paid a successful official visit to Zambia, met with H.E. Mr. Edgar Lungu, President of the Republic of Zambia and held talks with his counterpart Hon. Harry Kalaba, Minister of Foreign Affairs of Zambia. The two sides exchanged views in depth and reached important agreements on bilateral relations and practical cooperation in various fields. The Chinese side is willing to make joint efforts with the Zambian side to implement the outcomes of the Johannesburg Summit of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC), to jointly shoulder the responsibility of our times, promote growth of the two countries and bring more benefits to the two peoples.