中澳也是双方民众彼此向往的出境旅游胜地。瑰丽的大堡礁，壮丽的艾尔斯岩石，娇憨的考拉都是中国游客的"心头好"，就像澳大利亚友人常常向我夸赞雄伟的万里长城、可爱的熊猫、美味的中国菜。今年是"中澳旅游年"，希望双方以此为契机，进一步提升人员往来便利化程度。相信两国人文、教育和青年等领域的交流合作会让中澳友好深入人心，代代相传。

Both China and Australia are fascinating lands for each other's people. Just like Australian friends often speak to me fondly about the majestic Great Wall, cute giant pandas and delicious Chinese cuisine, the breathtaking Great Barrier Reef, magnificent Uluru and adorable koalas are some of the favorites among Chinese tourists. I hope our two sides will take the China-Australia Year of Tourism as an opportunity to further facilitate two-way flows of people. I am confident that with more cultural, educational and youth exchanges, China-Australia friendship will strike deep roots among our peoples and be passed on from generation to generation.

亚太是中国安身立命之所，也是中澳共同所在的家园，维护亚太地区的稳定与秩序，促进地区的发展繁荣，推进区域一体化进程是包括中澳在内的地区国家的共同愿望。当前形势下，中方愿同澳方顺应地区求和平、谋发展、促合作的大势，以实际行动共同发出积极信号，稳定市场预期，为地区乃至世界传递中澳信心，做出中澳贡献。

The Asia-Pacific is where China survives and thrives. It is also the common home of China and Australia. It is the shared desire of China, Australia and our neighbors to see the Asia-Pacific enjoy stability and order, development and prosperity and continued regional integration. Under the current circumstances, China and Australia should follow the region's trend of peace, development and cooperation, join hands to take concrete actions and send positive signals to stabilize market expectations, convey confidence and contribute our share to the region and beyond.

未来，希望我们回忆起中澳关系的这一刻时会说，我们化时代挑战为历史机遇，以无私的共享和无畏的勇气，在一个充满不确定性和缺乏方向感的时代，为中澳关系乃至世界贡献了向前走的动力。

Hopefully, when we look back at this particular moment in China-Australia relations, we can say proudly that we have, with selfless sharing and enormous courage, turned challenges of our time into historic opportunities; and we have, in a disoriented era beset by uncertainties, contributed the impetus needed for China-Australia relations and the world to move forward.