口译考试例题——中欧贸易

发布时间： 2024-05-11 09:45:50 作者：etogether.net 来源：网络浏览次数：

摘要: 中国是欧盟在欧洲之外的第二大贸易伙伴，仅次于美国，欧盟是中国去年的第三大贸易伙伴，同时，欧盟是中国技术和设备的最大供应...

With European integration, in particular, the launch of the Euro, the European Union has fundamentally changed the world economic pattern and successfully brought new co-operation opportunities to EU-China economic relations. The two-way trade has increased more than forty-fold since 1978 when China began to carry out its cconomic reform policy, and reached US $125 billion last year. It's expected that the European Union will increase its trade volume with China

by 20% this year.

China is now the EU's second largest non-European trading partner, after the United States, and the EU was China's third largest trade partner last year. At the same time, the EU is the biggest supplier for China in terms of technology and equipment. It’s not surprising that although the EU and China have differences in social systems, development skills, cultural traditions and values and divergent views on some issues, all these elements will not impair the EU-China relationship.

【参考答案】

随着欧洲一体化，特别是欧元的发行，欧盟从根本上改变了世界经济格局,也成功地给欧中经济关系带来了新的合作机遇。自1978年中国开始实仟经济改革政策以来,中国同欧盟国家的贸易往来增加了40多倍,去年已达到1250亿关元。欧盟与中国的贸易额今年有望增加20%。

如今，中国是欧盟在欧洲之外的第二大贸易伙伴，仅次于美国。欧盟是中国去年的第三大贸易伙伴。同时，欧盟是中国技术和设备的最大供应商。不难理解，欧盟与中国虽然在社会制度、发展技术、文化传銃、价值观以及对一些问题的看法上存在差异，但是所有这些都不会成为制约欧中关系的因素。

【点评】

这篇文章有关欧盟和中国的关系。除了个别单词之外,文章的理解难度并不大。本篇涉及较多数字,关键在于能否准确地记录文中涉及的数字，并且把其中的倍数关系搞清楚。

信息点:

第一段共分3层：

(1) European integration esp. Euro EU economic pattern opportunities EU-China economic

欧洲一体化尤其欧元欧盟经济格局机会欧中经济

(2) two-way trade ↑ 40-fold since 1978 reform $125 billion last year

贸易来往增加40倍自1978年改革去年1250亿美元

(3) EU ↑ trade China 20% this year 欧盟增加贸易中国 20% 今年