4.“卡”在生词上

一段录音中往往有些难词或生词,许多考生就“卡”住了，没有跳过去听完全文,而是继续停留在这个词上,结果影响了对全文的理解。

很多考生会觉得“卡”在生词上是词汇量不够导致的。其实面对生词和难词，尤其是修饰性的词语，很多时候可以避开，笔者把这种词叫做throwing-away words。考生只需把握句子结构中的主要成分即可。译者在口译过程中必然会碰到这样那样的问题，所谓“隔行如隔山”，况且在口译考试时受到周围环境的影响，不可能求教他人，因此心情也比较紧张。其实，考生所听到的一段文字的生词量都已控制在恰当的范围内，生词并不会成为很大的障碍。

一般来说，口译段落中难词或生词的意思很容易从上下文中猜出。如一次口译考试出现这样的句子，"Beautiful parks and gardens leak onto interesting lanes and footpaths, while houses and buildings of old times stand magnificently on the hills of the city."很多考生卡在“leak onto”上,但从上下文，我们可以猜出大概的意思是“到处是”，如果实在猜不出这个意思，可以简单地说“美丽的公园里有一些趣味盎然的小路”。

5.“卡”在长句上

口译考试针对的是正式场合的翻译，因此有时句子会很长,有时一个句子就是一段话。

口译是一个动态的过程,其对象不是语言，而是意义，言语的意义并不是单词与单词的简单相加，而要靠译者的智力加工。面对长句，口译人员在理解时要经历记忆与编码、解码、内部言语之间转换的循环过程。

由于考生所处环境特殊，因此在面对长句时，可以采取删繁就简的策略。中西方国家在语言、文化传统、思维方式等方面都存在差异。汉语重意合，文章如行云流水、叠床架屋；英语重形合，文章缜密重逻辑，句式如同大树开枝散叶。因此，无论是什么样的口译，翻译时都是以原语意义为主轴的，且不论采用何种口译策略，都离不开原语。

正是要以原语为主轴，译者在面对长句的时候最宜顺译，以此来争取时间。这里所提到的顺译并非指字对字、短语对短语的对应翻译。从英语和汉语的句子形式上看，英语偏向于头轻脚重，后置短语、后置从句较多，而汉语偏向于头重脚轻，修饰成分多前置。考虑到口译考试的要求，考生在英译汉时可以顺应英语的表达，采用后置式进行翻译。在句式方面，口译忌讳拖沓，译员对于句式应尽量化整为零、化繁为简，不妨借鉴“Brevity is the soul of wit”,做到言简意赅。另外,考生可以调整句子的排序，只要把意思表达清楚即可。

当然，考生平时应多注意定语从句和包含分词短语的长句的剖析,打好语法功底。

6. 没完全听懂

试题往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生如果录音听得少，就会感觉不适应。从心理语言学角度讲，语言的处理是在几个层面上进行的。其中,最低的是语音层面,受话人首先要辨别说话者所说出的语音和音节。然后是语汇层面,用辨认出的语音和音节去提取

词项。第三是句法层面，把词组成句子，使之构成句子结构。最后是话语层面，把一个句子的意义和前一个句子的意义连接起来，成为更高一级的单位。这就是自下而上的过程。显然，如果考生连最底层的语音层面都没有辨认清楚的话，后面的语言处理根本无法进行，自下而上的方法就此搁浅。

此时，与之相反的自上而下的模式就值得借鉴了。考生可利用高一层面的处理来促进低一层面的处理，毕竟考生在参加口译实践或考试时不太可能一个字都听不清楚，通常情况下，仅仅是某一句话或某一个单词难以辨认。于是，在自上而下的模式中,考生听清的个别

单词、词组或短语便能激活脑中相关话题的图示,对于前后未听清楚的内容就会有所期望和假设。

7.“语不惊人死不休”的心理

有些考生水平较高，但翻译时由于总是想用一些特别优美的词，而耗费了大量时间。这样，尽管某个单句听上去不错,但由于时间安排不合理，容易出现漏译。

在这点上，口译和笔译是有区别的。笔译者可能因为一句话找不到恰到的翻译而苦思冥想一天，甚至一个月，每句话、每个词都可以细细揣摩，精雕细琢,精益求精。而口译则截然不同，它具有即时性、当下性，译者作为互不通晓语言的双方的交流媒介，需在极短的时间内抓住原语意义。不仅如此,译者还要保证双方交流的质量、速度、效果,甚至重点等等。在口译时，译者要选择、调整、加工，使原语意义、说话者的意向能够完整地表达出来,在此基础上，才能考虑优化自己的语言。一旦译者舍本求末，在原语意义都没有很好表达出来的情况下，就孤注一掷地追求华美的词藻，便会得不偿失。

口译中“快”和“美”之间存在着矛盾，译者很难在现场环境下做到两全其美，因此必须权衡利弊得失，着力解决矛盾的主要方面。我想考生很清楚孰轻孰重，在有所侧重的前提下，寻求“快”和“美”的平衡，把口译完成得快速、准确，语言流畅。

责任编辑：admin