雅思、托福、GRE

    考试内容：

    这三种类型的考试，雅思托福的内容比较像，GRE不太一样。

    考试时间：

    每年多次

    考试心得：

    (1)我大四参加了雅思的考试，主要是申请去香港用的，没有报班，自学，从淘宝上买了一套书，又从学习网站下载了一些学习资料，基本够用。因为托福是机考，所以我个人觉得雅思容易一些，至少看题目方便一些。我决定申请香港的研究生比较晚，所以时间有些仓促，如果有出国的打算，一定要安排好时间，在有效的时间内考雅思和托福，尽量高分，如果你是文科专业，那就更需要一个漂亮的语言成绩了。是否报班？因人而异，包括GRE也是，个人觉得报班效果比较好。但是有一点要注意，学习是自己的事情，千万不要以为报了辅导班，自己就不用操心，跟着老师走就好，要想考出理想的成绩，还是在个人课下的练习。大家论坛、太傻、寄托、小马过河、亦欧……这些网站和论坛都有非常多的资料，包括一些申请经验，一定一定要多看，多了解。雅思和托福的口语和写作想拿高分或满分不容易，如果这两块比较弱，那就更需要研究真题或者机经，摸索答题技巧，模仿高分答案。

   (2) 即使不出国，条件允许，我建议大家考一下雅思或者托福，因为找工作的时候，很多大公司的网申都会有语言成绩这一栏，大家都有四六级，如果你有托福或雅思，且成绩还不错的话，会是加分项，至少能说明你语言的应用能力不错。

    上海中高口、CATTI

    考试内容：

    上海中考口：笔试、口试

    CATTI：综合（语法、完型、阅读）、实务（笔译和口译）

    考试时间:

    中高口：春季和秋季，具体需要查询官网

    CATTI：3月和11月

    考试心得：

    (1)我大学的时候，学习了上海的中高口，但是没有参加考试，因为我的专业方向是翻译，大三开始接触口译，所以最开始就用了《上海中级口译教程》和《上海高级口译教程》两本书，练习并背诵了里面的一些翻译段落，作为语言的输入内容。很多人都说南方地区认可中高口，北方地区认可CATTI，这一点我本人不是很了解，因为我一直在北京读书，所以不好明确告诉大家。CATTI我大三的时候考了三口，后来读了口译的研究生，研一考了CATTI的二口和二笔，研二参加了一口的考试。总的来说，对于非英专生，建议先考三口三笔，大部分都能通过综合，但是实务可能比较难。CATTI的特点是紧跟实事和国家热点话题，所以汉译英，就要多浏览外交部、商务部等政府部门的英文网站，查看相关新闻，领导人的讲话，包括每年的政府工作报告，中国日报，英语点津网的新闻热词等，这些对于笔译和口译的实务考试都有帮助。三级还是比较好通过的，二级有一些难度，即使是英专生，第一次考很可能也会因为一两分失败。除了实力，其实运气也占很大的成分，要调整好心态。一级目前考下来的人不多，必须要通过二级，才能参加一级的考试，我个人感觉从内容上来说，一级和二级的难度差不多，就是一级的段落很长，翻译的时间会缩短，所以要求还是比较高的。我研究生同学，大学就考过了二口二笔，研一考过了一口一笔，很佩服，我观察过她在课堂上的翻译，发现她的句式虽然不复杂，但是通俗易懂完整，且pace掌握得很好。这其实就是一名合格的翻译应具备的基本素质。

    (2)简单地说了一下我了解和参加的一些英语类的考试。我曾经就读的外交学院是个神奇的地方，即使是非英专生，很多人都考过了专八，拿到了二口，有一些小语种甚至是双专八，双二口。和他们相比，我作为英语专业的研究生，自愧不如。语言的应用能力是一个长期的积淀过程，因为地域、生活环境等因素，别人积累的十几年的成果，可能很难在两三年之内被超越。所以，不要灰心，踏踏实实地制定好自己的学习目标！