会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 翻译考试 > 正文

CATTI考前辅导:二级笔译综合解题步骤及技巧

发布时间: 2023-08-31 10:47:02   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:



解题技巧


考生应该清楚的是本部分考查的不仅仅是语法知识,还加入了对语义逻辑的考察,是两者的“混合双打”。


最为重要的是在解题时首先要判断出句子或从句的主干结构,再判断其语义上是否通顺连贯。因此考生对每个句子既要快读也要细读。如2016年上的55题:



They are intelligent animals and can see work together as they hunt schools of small fish.


A. can be seen working               


B. to be seen working


C. can be seeing work


D. to be seeing work


【解析】本题在读一次之后就能判断出这是一个主从复合句,再读时就会发现主句中的内容是两个并列单句,由and连接;但从语义通顺上来看,划线部分却不能像第一个单句一样用主动语态,应该是被看见劳动,故选A。


从划线部分着手


划线部分经常会出现代词指代混乱和限定性定语从句的引导词指代混乱等错误。因此,如果句中划线部分出现了这两类词,建议在没有发现明显错误之前,可以从这两类词下手进行详细分析。通过确认其真实指代对象与其语法指代对象是否一致来排除一些错误选项。比如2017上的41题:


The office, laboratory, and museum are situated at the top of the hill in which they command a fine view.


A. where it commands


B. which it commands


C. where they command


D. which they command



【解析】从句子中可以看出本句有一个定语从句,从句中有主谓宾成分。它修饰的先行词是hill, 表示地点,因此从句的引导词应该是关系副词,而划线部分中却用了in which,初一看好像是正确的,但如果再仔细读一下,就会发现应该是从山上往下看,因此应该用from which才对,但选项中却没有,故选A。



灵活运用排除法 


句中经常会出现明显的语法错误或逻辑错误,尤其是在题干的划线部分。对此,考生可以通过排除法缩小正确选项的范围,再结合句子实际要表达的意思找出正确答案。比如2017上的43题


The runner, which for the competition for the first time in a major track meet, waited patiently in the starting blocks.


A. who was for the competition


B. that was about to compete


C.that was for the competition


D. who was about to compete



【解析】本题中一眼就能看出划线部分的引导词有问题,由于先行词是人,所以从四个选项中就很容易排除B和C,然再从谓语部分的语义“在起跑处耐心等待”上来判断,可知比赛尚未开始,故选D,因为其中的be about to do 表示即将开始。


巧用语法的对称性


英语和汉语一样,也讲究句子结构的对称。这一点在句子改错中的比较项对照和平行结构中表现得尤为突出,即尽可能在语法功能上和表达形式上前后一致。因此,考生可以通过未划线部分中的语法功能和表达形式来确定划线部分中与之相对应的语法功能及表达形式,以达到快速排除错误选项的目的。比如2018上的59题和2017上的52题:


I see four kinds of pressure working on college students today: economic pressure, parental pressure, peer pressure, also not least but last, self-induced pressure.


A. or


B. and


C. yet


D. with


【解析】本题就是一个典型的平行结构,句中冒号后面出现的是内容相似,结构相同,无先后顺序,无因果关系的并列成分。在英语的书面表达中,句子中出现两个以上的并列成分,最后一个并列成分前面需要用一个连词将并列项连接起来,故选B。


More surprising, perhaps, as traditional marriage the difficulty is the fact that marriage itself is alive and thriving.


A. as the current difficulties of traditional marriage


B. the current difficulties of traditional marriage


C. than the current difficulties of traditional marriage


D. what the current difficulties of traditional marriage



【解析】本题中句子一开始就出现了more surprising,我们就很容易预期后面能有than, 形成一个比较结构,但接下来就没有连词than出现,在划线部分中出现的竟然是as...,这是典型的不对称。故选C。



微信公众号

[上一页][1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)