3. 以......投人为主：with...investment as the mainstay. mainstay: a chief support (主要依靠)。例如，Agriculture is a mainstay of the economy. (农业是经济的支柱。）
4. 完善……经费保障机制：主要成分是“完善机制”，“经费保障”修饰“机制”，可以动词不定式表达，不必一味固守汉语行文习惯。“经费”这里实指“教育经费”整个片语可以译为“ improve the mechanism to ensure funding for education”。
5. “两基”: 原文的缩略式译成英语时必须补充完整，否则将造成理解上的障碍。可译成“make nine-year compulsory education basically universal and basicafly eliminate illiteracy among young and middle-aged adults”。
6. 国家扶贫开发工作:“扶贫”指的是减轻贫困，即"poverty alleviation”。这个片语可译成“the national plan for poverty alleviation through development”。
7. 免除……书本费、杂费:原文“免除”带了两个宾语，汉译英时可以保留原文表达方式，如译为“be exempted from paying textbook fees and misceflaneous fees”。其实，“免除书本费”，即“为学生免费提供课本”，翻译时也可以使用两个不同的动词：be provided with free textbooks and exempted from paying miscellaneous fees。
8. 寄宿学生：即“晚上住校的学生”，可译成 "those staying on campus”。
9. 生活资：living allowances。其中 allowance表示 sum of money, amount of sth. allowed to sb.(津貼;特别经费）。
10. 普遍实行: 其内涵是“深入开展”，可译为"extend (this policy)”。
11. 进城务工农民子女：the children of migrant workers in cities。
12. 大力发展: 中文常常省咯主语，汉译英时既可以采用补足主语，或化主动为被动的方法。可以译为“Great efforts will be put into...”。
13. 德育工作：即“政治思想工作”，故译为“moral education"。
14. 素质教育：意为“以培养能力、素质为导向的教育模式”，故译为“ competence-oriented education”。
15. 全面发展: develop in an all-round way。
16. 现代远程教育: modern distance education。
17. 民办教育：“民办”表示“群众集体创办f私人创办”，故译为“privately run schools”。
18. 财务管理和监督: financial management and oversight。其中 oversight 表示watchful care or management；supervision(照管或管理；监督）。